1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui, entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje mesmo 2 00:00:36,213 --> 00:00:38,773 Eu vejo isso! Está chegando! 3 00:00:38,933 --> 00:00:40,286 BEM-VINDO AO CENTRO DE RADFORD 4 00:00:40,453 --> 00:00:42,125 1927. 5 00:00:42,373 --> 00:00:45,012 Coolidge decidirá correr novamente? 6 00:00:45,293 --> 00:00:47,204 Será que Dempsey vencerá Sharkey? 7 00:00:47,373 --> 00:00:50,126 Babe Ruth vai conseguir este ano 60 voltas completas? 8 00:00:50,693 --> 00:00:55,403 Lucky Lindy atravessou o Atlântico. Janet Gaynor ganhou o primeiro Oscar. 9 00:00:55,573 --> 00:00:58,531 Al Capone estava assustando a cidade de Chicago. 10 00:00:58,693 --> 00:01:01,048 Mas o grande evento do ano, 11 00:01:01,213 --> 00:01:04,649 Em milhares de cidades como Radford Center, Iowa, 12 00:01:04,813 --> 00:01:08,442 foi a chegada da banda itinerante Chautauqua, 13 00:01:08,613 --> 00:01:13,164 o que veio com seus talentosos oradores E com artistas interessantes. 14 00:01:13,333 --> 00:01:17,042 Há um homem que se mantém unido aquele cadáver. 15 00:01:17,213 --> 00:01:20,523 Ele era o diretor. Ele estava vestindo um terno branco 16 00:01:20,693 --> 00:01:24,845 E quando ele saiu do trem em um dia quente de verão 17 00:01:25,013 --> 00:01:30,963 O tempo está mudando. Ele estava acordando��! 18 00:01:36,853 --> 00:01:39,572 - O que você está fazendo, garoto? - Os brancos continuam na liderança. 19 00:01:39,733 --> 00:01:40,927 Eu digo a ele como fazemos isso. 20 00:01:41,973 --> 00:01:43,326 Para que serve isso? 21 00:01:43,493 --> 00:01:46,291 Se você usar este distintivo, Você está nos anunciando, entendeu? 22 00:01:48,373 --> 00:01:51,410 - E esse é o preço, garoto. - Você dá alguma coisa a eles? 23 00:01:51,613 --> 00:01:54,969 - Você tem ingressos para esta temporada? - Não, porque são muito caros. 24 00:01:55,453 --> 00:01:58,013 - Qualquer pessoa que possa pagar Chautauqua. - Nós também não. 25 00:01:59,573 --> 00:02:04,283 - Eu não tenho tempo. - Ele diz que é simplesmente um absurdo. 26 00:02:05,213 --> 00:02:08,205 Chautauqua não é bobagem, senhora. É um modo de vida��. 27 00:02:08,373 --> 00:02:11,251 Tenha uma boa semana, como convidado em Chautauqua. 28 00:02:11,733 --> 00:02:15,442 Dê uma olhada! E ele nem queria ir! 29 00:02:22,133 --> 00:02:23,646 - Onde está Valter? - Não sei. 30 00:02:23,813 --> 00:02:26,646 - Você quer procurá-lo? - Sim. 31 00:02:26,813 --> 00:02:29,486 - Onde está Hale? - Não sei onde ele está agora. 32 00:02:29,653 --> 00:02:32,531 - Mas há uma hora... - Sim. Desça. 33 00:02:35,573 --> 00:02:38,133 Boa pergunta. É uma pergunta muito interessante. 34 00:02:38,293 --> 00:02:40,523 Estou feliz que você fez esta pergunta. 35 00:02:40,693 --> 00:02:43,924 Esse é o tipo de pergunta que precisa ser feita. 36 00:02:44,773 --> 00:02:47,446 vocês! vocês! 37 00:02:47,733 --> 00:02:51,089 Agora que você é o chefe, deixe-me fazer algo também. Tome cuidado! 38 00:02:51,253 --> 00:02:54,131 - Um transtorno maníaco-depressivo. - Espere! 39 00:03:06,893 --> 00:03:08,406 Não é fofo, Hale? 40 00:03:08,933 --> 00:03:12,767 Você não vê essa garota adorável? liderando o desfile? 41 00:03:12,933 --> 00:03:14,286 Sim, isso é ótimo. 42 00:03:14,453 --> 00:03:16,842 - Vamos, chefe? - Sim, comece. Claro. 43 00:03:21,013 --> 00:03:22,128 E obrigado. 44 00:03:48,693 --> 00:03:54,928 AS MENINAS SÃO VINHO 45 00:05:08,333 --> 00:05:12,451 Sr. Hale, não quero ser psicólogo. 46 00:05:12,613 --> 00:05:15,252 Mas não seria bom se Lily-Jeanne 47 00:05:15,413 --> 00:05:17,722 lideraria o desfile infantil? 48 00:05:19,613 --> 00:05:25,404 - Sr. Hale, isso seria muito bom... - Não acho que será um problema. 49 00:07:06,653 --> 00:07:09,213 ARMAND - CHEF EXTRAORDINÁRIO A PEÇA E VOCÊ 50 00:07:09,973 --> 00:07:11,565 - você ainda tem? - Sim. 51 00:07:11,733 --> 00:07:15,089 Venham, crianças. Acho que está aqui. 52 00:07:18,533 --> 00:07:20,364 Escreva-os em sua mente. 53 00:07:20,533 --> 00:07:24,526 Certifique-se de que os alunos saibam onde fica a farmácia 54 00:07:24,693 --> 00:07:27,161 - O velho diz... - Que bom que você veio, Sra. 55 00:07:27,333 --> 00:07:29,483 Verifique sempre os equipamentos elétricos. 56 00:07:29,653 --> 00:07:34,090 No ano passado, alguém apertou o botão E a cidade ficou 11 horas sem luz. 57 00:07:34,253 --> 00:07:35,732 - O que exatamente... - Com licença! 58 00:07:35,893 --> 00:07:40,091 Posso ajudar na cozinha francesa E na conferência sobre canibalismo? 59 00:07:40,813 --> 00:07:44,692 Estou interessado em todos os tipos de especialidades culinárias. 60 00:07:44,853 --> 00:07:49,563 O curso de gastronomia está aí, e a conferência será na tenda principal. 61 00:07:49,733 --> 00:07:51,883 Eu gostei. 62 00:07:58,213 --> 00:08:00,647 Não se apegue às garotas da cidade, garoto. 63 00:08:00,813 --> 00:08:03,407 Agora você é o chefe. Não se esqueça disso! 64 00:08:03,573 --> 00:08:07,771 Muito importante. quando chove tenha muitos cobertores velhos prontos. 65 00:08:07,933 --> 00:08:11,243 Você os coloca onde a água escoa... Pelo amor de Deus! 66 00:08:11,413 --> 00:08:13,210 Não é bom. Deixe-me mostrar a você. 67 00:08:13,373 --> 00:08:16,206 O chefe diz para cuidar do cronograma 68 00:08:16,373 --> 00:08:21,083 não ser muito rigoroso. Você está cometendo um grande erro... 69 00:08:21,573 --> 00:08:25,407 Não se esqueça de agendar tudo com uma hora mais cedo, caso contrário você estraga tudo. 70 00:08:29,253 --> 00:08:33,246 Johnny! Veja Hale. E diga a ele que preciso vê-lo. 71 00:08:33,693 --> 00:08:36,446 - Hale, Charlene quer ver você. - Eu vou imediatamente. 72 00:09:22,773 --> 00:09:24,365 Foi maravilhoso. 73 00:09:25,013 --> 00:09:29,086 Agora você pode se sentar. nas costas. Próximo, por favor! 74 00:09:50,413 --> 00:09:51,562 Você torna a vida feliz. 75 00:09:53,813 --> 00:09:57,010 Abaixo. Abaixo. 76 00:10:13,653 --> 00:10:15,962 Obrigado, minha querida. Foi muito bom. 77 00:10:16,373 --> 00:10:19,570 Você quer parar de lutar? Não acorde os bebês. 78 00:10:19,733 --> 00:10:21,689 Próximo, por favor! 79 00:10:32,813 --> 00:10:34,610 Você pode me dizer quando estiver pronto? 80 00:10:49,493 --> 00:10:50,687 Não latir, querido. 81 00:10:52,213 --> 00:10:55,762 como vai, querido, parece que a situação está sob controle. 82 00:10:56,533 --> 00:10:58,808 - Será que... - Exausto. 83 00:10:58,973 --> 00:11:02,522 Porque eu lidero o sindicato, Você está tentando me oprimir. 84 00:11:05,213 --> 00:11:09,206 É uma manifestação anti-sindical clássica, o que veio à tona desde que você se tornou chefe. 85 00:11:09,373 --> 00:11:12,809 - Não tenho nada a ver com sindicatos. - É válido para todos os chefes. 86 00:11:15,813 --> 00:11:19,089 Não me olhe languidamente, chefe. Lembre-se que eu trabalho aqui. 87 00:11:19,253 --> 00:11:21,050 Lembro-me de muitas coisas. 88 00:11:21,213 --> 00:11:25,525 Você ganha 10 pela memória. Mas o que tem começo tem fim. 89 00:11:25,693 --> 00:11:29,208 Estamos em lados opostos na mesa de negociações. 90 00:11:30,773 --> 00:11:33,492 E eu juro que se você não enviar para mim ajuda rápida 91 00:11:33,653 --> 00:11:36,850 -...anuncie em Chicago e você será... - Amor, você simplesmente me conhece. 92 00:11:37,013 --> 00:11:40,483 - como você diria "peixe". - Eu cuidarei de tudo. 93 00:12:31,093 --> 00:12:33,812 Ele canta com tanto pathos, não é? 94 00:12:33,973 --> 00:12:36,123 Você quer ouvi-la recitar "Rosa"? 95 00:12:36,293 --> 00:12:39,763 No nosso salão eu dou para todo mundo as lágrimas ao recitar "Rosa". 96 00:12:39,933 --> 00:12:43,243 - Não há necessidade. Obrigado. Eu seguirei. - Meu marido está no comitê. 97 00:12:43,413 --> 00:12:46,530 Lily-Jeanne conheceu o Sr. Hale. Ele disse que era ótimo. 98 00:12:46,693 --> 00:12:49,605 Muito obrigado. O que você quer fazer? 99 00:12:49,773 --> 00:12:52,970 Você consegue cantar "Darktown Strutters Ball"? Cantamos apenas o refrão. 100 00:12:53,133 --> 00:12:56,603 Quer repetir as últimas oito etapas? Então concluímos. 101 00:12:56,773 --> 00:12:58,172 Sua mãe era dançarina. 102 00:12:59,893 --> 00:13:01,645 e... 103 00:13:42,933 --> 00:13:45,049 Maravilhoso! onde está sua mãe 104 00:13:51,093 --> 00:13:52,890 e você 105 00:13:55,293 --> 00:13:56,885 onde você está indo 106 00:13:57,053 --> 00:13:59,886 Eu tenho que levar Carol de Chautauqua, Harry. 107 00:14:00,973 --> 00:14:02,611 Chautauqua! 108 00:14:02,773 --> 00:14:06,129 - Eu tenho ingressos. - Você tem ingressos! 109 00:14:07,053 --> 00:14:09,521 Vamos ficar mais tarde? 110 00:14:09,733 --> 00:14:13,931 Por que você não vem mais tarde? minha esposa ele acha que estou em uma reunião do comitê. 111 00:14:14,533 --> 00:14:16,603 Não sei. 112 00:14:17,133 --> 00:14:19,249 Eu vou ver. 113 00:14:43,253 --> 00:14:44,527 Nita foi embora? 114 00:14:49,693 --> 00:14:51,331 Ele não entregou seus recibos. 115 00:15:23,733 --> 00:15:28,648 Você se acha um "malandro"? 116 00:15:32,053 --> 00:15:34,248 O que há com esse olhar insinuante? 117 00:15:36,213 --> 00:15:38,443 Por que você está me olhando desse jeito? 118 00:15:39,693 --> 00:15:41,604 Você tem pensamentos ruins, garoto. 119 00:15:41,773 --> 00:15:43,172 É por isso que você tem cabelo. 120 00:15:48,533 --> 00:15:50,330 Escute-me! 121 00:15:50,493 --> 00:15:53,724 É a terceira vez hoje quando eu peguei você comendo. 122 00:15:53,893 --> 00:15:56,248 Ontem você comeu quatro hambúrgueres duplos, 123 00:15:56,413 --> 00:15:58,688 dois chocolates ao leite, quatro sucos, 124 00:15:58,853 --> 00:16:02,243 três tortas e uma "banana split". 125 00:16:02,973 --> 00:16:05,692 Eu não permito que ele coma até eu ir à falência. 126 00:16:05,853 --> 00:16:09,323 De agora em diante, farei um inventário duas vezes por dia. 127 00:16:09,493 --> 00:16:14,442 E então vou contar cada pão de hambúrguer, cada bolo... 128 00:16:14,693 --> 00:16:16,729 Você tem algo para me dizer? 129 00:16:18,573 --> 00:16:19,926 Fale! 130 00:16:22,173 --> 00:16:24,846 você pode me ensinar um pouco ir para Chautauqua? 131 00:16:25,013 --> 00:16:26,241 Vá para o inferno! 132 00:16:58,333 --> 00:17:01,803 Ainda temos pilhas de ingressos para a segunda parte da semana. 133 00:17:01,973 --> 00:17:06,205 E eu sinto aqui, no meu ombro, que teremos problemas. 134 00:17:06,733 --> 00:17:10,851 Sim. Os canibais reclamam que seus colchões têm nós. 135 00:17:11,013 --> 00:17:14,688 - Eu disse a eles para não comê-los. - Foi um prazer, Dr. Bix. 136 00:17:14,853 --> 00:17:18,084 - Você deve estar orgulhoso da Carol. - Eu sou. 137 00:17:20,013 --> 00:17:22,004 Eu não posso acreditar! Aquela senhora me contou 138 00:17:22,173 --> 00:17:25,210 que você é a criança mais talentosa que ele já ouviu. 139 00:17:25,373 --> 00:17:27,443 - Ele disse que Willy também era bom. - Claro. 140 00:17:27,613 --> 00:17:29,126 - O que você tem na mão? - Um dólar. 141 00:17:29,293 --> 00:17:31,170 Isso é bom. 142 00:17:31,773 --> 00:17:34,606 Mas liderando o desfile... 143 00:17:34,773 --> 00:17:37,970 É a coisa mais linda isso já aconteceu conosco. 144 00:17:38,293 --> 00:17:41,410 e quando você pensa que eu nem queria vir. 145 00:17:41,613 --> 00:17:45,652 Tenho certeza que vamos terminar agora do Radford Center. Eu sei que vamos escapar. 146 00:17:45,813 --> 00:17:49,647 E eu vou te levar para um jogo em que você será capaz de realmente se tornar alguém. 147 00:17:49,813 --> 00:17:53,328 - Para onde você irá e quando? - Não sei quando. 148 00:17:53,493 --> 00:17:57,850 Mas provavelmente em Nova York ou em Chicago. 149 00:17:58,293 --> 00:18:01,603 Vou cortar seu cabelo, garoto E vou comprar roupas novas para ele. 150 00:18:01,773 --> 00:18:05,322 - Só por causa do desfile? - Você não entende. 151 00:18:05,493 --> 00:18:09,008 Concordo que não são as Loucuras de Ziegfeld. 152 00:18:09,173 --> 00:18:10,447 Mas é um começo. 153 00:18:10,853 --> 00:18:13,413 Metodistas fazem bolos melhores que os luteranos. 154 00:18:13,573 --> 00:18:17,122 - Vamos ver! - Você verá. Todos eles verão. 155 00:18:17,293 --> 00:18:20,842 Ele verá toda a cidade, porque, Um dia voltaremos aqui. 156 00:18:21,013 --> 00:18:27,088 Só de passagem. E todos virão à estação esperar por nós. 157 00:18:27,253 --> 00:18:32,850 Terei um casaco de pele comprido. E vou comprar um vestido para ela em Paris. 158 00:18:33,013 --> 00:18:34,287 De Paris, da França. 159 00:18:34,453 --> 00:18:37,729 Usarei luvas pretas compridas, E eles vão me dar arrepios 160 00:18:37,893 --> 00:18:40,930 Pegue a carroça aberta, em que permaneceremos... 161 00:18:44,973 --> 00:18:48,329 CORO DA FACULDADE MADRIGAL ARNAUD ARMAND, Chef Extraordinário 162 00:18:48,733 --> 00:18:51,406 TRUPA DO BALÉ RUSSO IMPERIAL Senhor Moralidade 163 00:18:51,573 --> 00:18:55,009 Adeus, Sr. Hamilton. Você foi um maravilhoso Don Giovanni. 164 00:18:55,173 --> 00:18:59,212 Vejo você no próximo ano, Sr. Hayes! Paia�e foi maravilhosa�. 165 00:18:59,373 --> 00:19:04,049 Sr� O'Brien, as árias de Aida eles me fizeram chorar. Honestamente. 166 00:19:04,213 --> 00:19:06,329 - Funciona. - O que exatamente? 167 00:19:06,493 --> 00:19:08,802 Meu novo método de conter nomes de pessoas. 168 00:19:08,973 --> 00:19:12,204 São muitos e eu tive que encontrá-los um método para manter seus nomes. 169 00:19:12,373 --> 00:19:15,570 E agora é simples. Eu os comparo com animais diferentes. 170 00:19:15,733 --> 00:19:17,803 Sra. O'Brien é como um mesquinho de Baltimore. 171 00:19:17,973 --> 00:19:20,089 Invertendo BO, obtenha OB, de O'Brien. 172 00:19:20,253 --> 00:19:23,165 Hamilton é como um duende traiçoeiro. Burr era um traidor. 173 00:19:23,333 --> 00:19:25,801 Os traidores são pérfidos. Burr matou Hamilton. 174 00:19:25,973 --> 00:19:28,362 Hayes é como um oboísta. Os ratos estão sentados no feno. 175 00:19:28,533 --> 00:19:29,522 Você é louco. 176 00:19:34,733 --> 00:19:37,805 desde que acordei meu ombro dói demais. eu sei... 177 00:19:37,973 --> 00:19:40,328 - Olá! - Bom dia a todos. 178 00:19:41,813 --> 00:19:43,531 Bom dia. 179 00:19:46,493 --> 00:19:48,165 Onde se encontra CIarence? 180 00:19:48,333 --> 00:19:51,723 - Por que você está procurando CIarence? - Ele teve que procurar meu capacete. 181 00:19:51,893 --> 00:19:54,646 - Maldito capacete de futebol! - Vamos! 182 00:19:54,813 --> 00:19:56,371 Estamos com problemas. 183 00:19:56,533 --> 00:19:59,570 - Bom dia! Bom dia, Deus! - Bom dia. 184 00:19:59,733 --> 00:20:01,849 Sra. GiIchrist, você está maravilhosa. 185 00:20:02,013 --> 00:20:05,801 - Estamos... Estamos muito chateados. - Por que? 186 00:20:06,053 --> 00:20:09,284 Eu pensei que Lily-Jeanne liderará o desfile. 187 00:20:09,453 --> 00:20:10,966 Mas tem um papel secundário. 188 00:20:11,133 --> 00:20:13,647 - Provavelmente é um erro. -É a primeira vez que ouço isso. 189 00:20:13,813 --> 00:20:17,010 Durante anos, tenho sido um grande apoiador da banda Chautauqua. 190 00:20:17,173 --> 00:20:20,370 ainda desde a minha infância aqui, em Radford Center, 191 00:20:20,533 --> 00:20:26,244 quando a banda Redpath estava chegando. Eu me lembro de todos eles. Eu... sim. 192 00:20:26,413 --> 00:20:30,645 Mas esta menina e o menino... 193 00:20:30,813 --> 00:20:34,852 Não tenho nada a ver com os de cor. Não há movimento Kian aqui. 194 00:20:35,013 --> 00:20:41,009 Temos várias famílias católicas na cidade. Estamos abertos. Não é sobre isso. 195 00:20:41,173 --> 00:20:46,372 Temos até uma família judia. Mas Carol e sua mãe... 196 00:20:46,533 --> 00:20:49,047 - Vou verificar. - Sim, vamos verificar. 197 00:20:49,213 --> 00:20:51,090 Muito obrigado. 198 00:20:51,253 --> 00:20:53,721 A dor parece ter diminuído um pouco. 199 00:20:53,893 --> 00:20:56,885 Sim, ligue para Ciarence, Rutgers E os outros vão a uma partida de futebol. 200 00:20:57,053 --> 00:20:58,930 Ótimo! Sim. 201 00:20:59,293 --> 00:21:01,568 - Chefe! - este é você. 202 00:21:01,733 --> 00:21:04,930 - Queremos cantar em seus shows. - Um momento. Nós... 203 00:21:05,093 --> 00:21:07,084 Está tudo bem. Cante uma música! 204 00:21:07,493 --> 00:21:11,452 - Quanto tempo você vai ficar aqui? - Você está de passagem. Nós moramos aqui. 205 00:22:18,933 --> 00:22:20,127 PAGAMENTO 206 00:22:20,493 --> 00:22:23,451 P-L-A-T-A. 207 00:22:36,533 --> 00:22:38,808 - Você quer ver um filho? - Está fechado. 208 00:22:38,973 --> 00:22:40,691 Ele precisava do banheiro. 209 00:22:40,853 --> 00:22:44,528 Talvez possamos comprar algo aqui. Com tristeza! 210 00:22:44,693 --> 00:22:48,049 Às vezes a mãe compra os verdadeiros também, porque eu ganho aqui. 211 00:22:48,213 --> 00:22:50,090 Eu sempre compro pelo preço real. 212 00:22:50,253 --> 00:22:52,687 Descubra quanto custa, pague e pronto. 213 00:22:52,853 --> 00:22:56,209 - Sério, não é tanto quanto você dá. - Isso é um absurdo. 214 00:22:56,373 --> 00:22:58,603 - Minha mãe me contou. - É estúpido. 215 00:22:58,773 --> 00:23:03,324 - Não é estúpido, são negócios. - Negócios são bobagens. Vir! 216 00:23:27,533 --> 00:23:28,761 O que vocês querem, crianças? 217 00:23:28,933 --> 00:23:30,127 - Não, senhor. - Bom. 218 00:23:30,293 --> 00:23:32,443 - Queremos comprar alguma coisa. - Sim? 219 00:23:32,613 --> 00:23:34,763 - Quanto você quer pagar? - Um dólar. 220 00:23:35,853 --> 00:23:37,411 Um subsídio? 221 00:23:39,013 --> 00:23:41,481 Então... Vamos dar uma olhada por aqui. 222 00:23:41,653 --> 00:23:44,247 Não diga nada sobre esse absurdo caro. 223 00:23:44,413 --> 00:23:49,487 Porque sua mãe está trabalhando aqui, Tenho que te vender o quanto comprei. 224 00:23:49,733 --> 00:23:51,689 Isso é ótimo. 225 00:23:53,093 --> 00:23:55,971 onde está sua mãe? É Chautauqua? 226 00:23:56,413 --> 00:23:58,927 e apontou para Gilbert e Solomon. 227 00:23:59,853 --> 00:24:02,811 - Isso custa mais que um dólar? - Muito mais. 228 00:24:07,613 --> 00:24:09,808 - Eu tenho uma ideia. - Qual deles? 229 00:24:10,053 --> 00:24:13,170 - Que tal alguns fogos de artifício? - O 4 de julho já passou. 230 00:24:13,453 --> 00:24:16,809 Eu lhe darei um bom preço. 231 00:24:16,973 --> 00:24:20,090 Vou vendê-los para você por menos do que eu dei a ela. 232 00:24:20,533 --> 00:24:24,651 - e o que devemos fazer com eles? - Você os guarda para o próximo ano. 233 00:24:26,773 --> 00:24:30,561 Carol, quero fazer um favor a ela. porque sua mãe trabalha aqui. 234 00:24:30,733 --> 00:24:35,568 Para uma tristeza amarga, Eu te dou toda essa caixa de fogos de artifício. 235 00:24:41,333 --> 00:24:45,326 Se você não os quer, 236 00:24:45,613 --> 00:24:48,207 não há problema. 237 00:24:51,533 --> 00:24:53,205 Eu os levo. 238 00:24:54,933 --> 00:24:57,891 Você não gostaria de saber quanto eu dei a ela. 239 00:24:58,213 --> 00:25:01,171 Basicamente, estou dando a você de graça. 240 00:25:01,813 --> 00:25:04,850 Mas vocês são... Vocês são bons filhos. 241 00:25:06,573 --> 00:25:08,086 Um único Iucru. 242 00:25:08,253 --> 00:25:12,405 Se você for pego com eles, não não conte a ninguém de onde você os tirou. 243 00:25:12,573 --> 00:25:14,291 Eles são ilegais. 244 00:25:23,333 --> 00:25:26,450 - Obrigado, senhor. - Adeus. 245 00:25:26,613 --> 00:25:27,762 adeus 246 00:25:58,773 --> 00:26:02,083 Você! Eu quero falar com você. 247 00:26:06,693 --> 00:26:09,127 Aposto que você teria me ouvido se ele tivesse dito "almoço". 248 00:26:15,933 --> 00:26:19,562 As crianças de ontem. Seguidores de amanhã. 249 00:26:21,373 --> 00:26:23,523 Mary Artemesia Lathbury. 250 00:26:23,693 --> 00:26:25,809 o que você está fazendo querido 251 00:26:25,973 --> 00:26:28,441 E o que você carrega na caixa isso é maravilhoso? 252 00:26:32,293 --> 00:26:33,487 Nada. 253 00:26:33,813 --> 00:26:35,405 Cuidado por onde você anda! 254 00:26:36,293 --> 00:26:40,366 Nada consome um homem mais rápido do que o poder do ressentimento. 255 00:26:40,533 --> 00:26:43,252 Nietzsche. Fique com o resto. 256 00:26:44,733 --> 00:26:46,928 Não há descanso. 257 00:26:48,173 --> 00:26:50,164 - Eu sou da Moralidade. - eu sei 258 00:26:50,333 --> 00:26:54,849 Minha querida, você deve ter se lembrado que durmo sempre em quatro travesseiros. 259 00:26:55,013 --> 00:26:57,163 Não, mas eu consigo. 260 00:26:57,333 --> 00:27:00,245 - Por que você dorme em quatro travesseiros? - Durmo apoiado. 261 00:27:00,413 --> 00:27:02,973 Então, quando se trata da minha mente um pensamento imortal, 262 00:27:03,133 --> 00:27:05,693 Estou em uma posição mais adequada para anotá-los. 263 00:27:07,893 --> 00:27:09,929 Você é um bom homem. 264 00:27:10,093 --> 00:27:13,369 Quando você vir um homem bom, tente imitá-lo. 265 00:27:13,533 --> 00:27:16,764 Quando você vir um homem mau, estude seu coração. 266 00:27:17,333 --> 00:27:20,530 Confúcio. Você é um homem extremamente bom! 267 00:27:20,693 --> 00:27:23,605 Pessoas boas são estrelas, planetas antigos 268 00:27:23,773 --> 00:27:26,810 em que vivo e reflito a época. 269 00:27:27,453 --> 00:27:30,843 Johnson. Sem H. 270 00:27:31,013 --> 00:27:34,164 Você é um motorista cauteloso. Eu me senti seguro com você. 271 00:27:34,333 --> 00:27:39,009 Do arbusto de urtiga, Eu escolhi bem esta flor. 272 00:27:39,173 --> 00:27:40,731 Shakespeare. 273 00:27:40,893 --> 00:27:43,043 Você não é apenas bonito, você também é inteligente. 274 00:27:43,213 --> 00:27:45,204 - Obrigado. - Com prazer. 275 00:27:55,933 --> 00:27:57,844 Vamos! 276 00:28:15,093 --> 00:28:17,653 - Você carrega como se houvesse algo nele. - É isso. 277 00:28:17,813 --> 00:28:19,883 Deve parecer que não há nada dentro. 278 00:28:20,053 --> 00:28:23,125 Se eu fizer o que você diz, alguns pensarão que há algo dentro. 279 00:28:23,293 --> 00:28:26,649 Quem iria querer uma caixa vazia como se não houvesse nada nele? 280 00:28:26,813 --> 00:28:30,772 Temos que levá-la para aquele buraco secar do outro lado do lago. 281 00:28:30,933 --> 00:28:33,811 Amanhã nós a levaremos para os estábulos William Hood, 282 00:28:33,973 --> 00:28:37,807 onde ninguém a encontrará, porque todos os seus cavalos morreram, então... 283 00:28:40,853 --> 00:28:42,445 - Pegue-os! - Pegue-os! 284 00:28:48,333 --> 00:28:49,971 - Pegue-os! - Vamos, CIarence! 285 00:28:51,093 --> 00:28:53,004 - Pegue-os! - Rápido! 286 00:28:56,053 --> 00:28:58,931 Se apresse! Venha aqui! É importante! Se apresse! 287 00:28:59,093 --> 00:29:01,243 Vamos! Temos um grande problema! 288 00:29:05,933 --> 00:29:08,686 Foi uma partida muito disputada. Eu estava dirigindo um 1 1 0-97. 289 00:29:09,653 --> 00:29:11,245 Vamos! 290 00:29:11,573 --> 00:29:13,131 Rápido! 291 00:29:14,493 --> 00:29:16,085 Aqui. 292 00:29:17,613 --> 00:29:19,365 Olá, crianças. 293 00:29:19,533 --> 00:29:21,091 o que você fez 294 00:29:21,253 --> 00:29:22,925 Nada? 295 00:29:27,373 --> 00:29:32,572 venha aqui eu quero mostrar a eles algo muito interessante. 296 00:29:32,893 --> 00:29:36,442 - Agora o que fazemos com ela? - Eu levo isso mais tarde. Vamos! 297 00:29:40,493 --> 00:29:43,166 Olha, pegue isso. 298 00:29:43,413 --> 00:29:46,325 Não é ruim. Não é nada ruim. 299 00:29:46,613 --> 00:29:49,411 - Quero dizer a tenda. - E as tendas? 300 00:29:49,573 --> 00:29:52,849 Está vazio. E assim permanecerá. 301 00:29:53,013 --> 00:29:56,562 Se você não resolver o problema com Senhorita Mulher Trabalhadora Americana. 302 00:29:56,733 --> 00:29:58,564 e tira sarro de você... 303 00:29:58,733 --> 00:30:03,204 Envie para o lojista antes do intervalo do jantar eu cuido dela. 304 00:30:05,373 --> 00:30:08,524 mais uma coisa. 305 00:30:09,493 --> 00:30:14,123 Líderes do grupo musical religioso fez Iaringit. 306 00:30:14,293 --> 00:30:16,204 E o médico 307 00:30:17,253 --> 00:30:20,928 recomendou uma pausa vocal. O que você vai fazer sobre isso? 308 00:30:27,133 --> 00:30:28,851 Música religiosa 309 00:30:44,413 --> 00:30:47,086 Com licença, senhor. Bilhete. 310 00:30:48,493 --> 00:30:50,848 Comitê de garantia, garoto. 311 00:30:51,013 --> 00:30:53,322 Estou fora, senhor. 312 00:32:35,813 --> 00:32:39,965 obrigado, senhoras e senhores, uma lenda de seu tempo. 313 00:32:40,133 --> 00:32:43,443 Ele vai falar com você sobre imoralidade senhor imortal Mority. 314 00:32:49,493 --> 00:32:53,486 obrigado, obrigado, senhora E senhores, bom dia. 315 00:32:53,653 --> 00:32:56,451 Em chautauqua eu costumava digamos o melhor 316 00:32:56,613 --> 00:33:01,926 Um presente que podemos dar aos homens E as mulheres, à medida que amadurecem... 317 00:33:02,093 --> 00:33:08,202 Que tal darmos um passeio voltar, fazer compras? 318 00:33:08,773 --> 00:33:11,207 Tenho um novo inferno para beber. Nós poderíamos... 319 00:33:12,733 --> 00:33:16,043 - Vamos! Vamos voltar! - Já terminei, Harry. Eu quero afiá-lo. 320 00:33:16,213 --> 00:33:20,126 Hemingway, que no ano passado ele escreveu um romeno incrível 321 00:33:20,293 --> 00:33:24,047 Sobre decisões do pós-guerra e o sol nasce, 322 00:33:24,213 --> 00:33:27,523 disse: "Até agora, sobre moralidade 323 00:33:27,693 --> 00:33:32,164 Eu só sei que eles são divertidos depois disso você se sente bem 324 00:33:32,333 --> 00:33:36,849 E a imoralidade, aquela depois da qual você se sente mal''. 325 00:33:40,533 --> 00:33:44,685 Vamos voltar por um momento. 326 00:33:45,253 --> 00:33:47,562 Minha esposa acha que sou um idiota. 327 00:33:49,373 --> 00:33:55,528 Todos nós podemos mudar. A mudança é como a morte, uma morte certa. 328 00:33:55,853 --> 00:33:59,209 O que você foi tem pouca importância. 329 00:33:59,373 --> 00:34:02,843 A essência é o que você é. 330 00:34:03,573 --> 00:34:05,848 Espere, Whitman escreveu: ''Eu acho...'' 331 00:34:06,053 --> 00:34:09,363 Vamos, querido! Você pode voltar aqui mais tarde. 332 00:34:12,133 --> 00:34:13,327 Por favor! 333 00:34:13,493 --> 00:34:17,486 "Sentei-me e estudei-os durante muito tempo. 334 00:34:17,653 --> 00:34:21,089 Eles não ficam chateados e não choram da situação Ior. 335 00:34:21,253 --> 00:34:25,610 Eles não ficam acordados à noite E não choro mais pelo pecado. 336 00:34:25,773 --> 00:34:31,405 Ninguém está obcecado pela raiva possuir Iucruri''. 337 00:34:31,573 --> 00:34:34,371 Eu pergunto a vocês, senhoras e senhores, 338 00:34:34,533 --> 00:34:37,445 somos inferiores aos animais, 339 00:34:37,613 --> 00:34:41,083 como Whitman acredita, ou podemos estar acima? 340 00:34:41,533 --> 00:34:47,290 Podemos parar de chorar E vamos girar a manivela para 341 00:34:47,453 --> 00:34:50,525 para começar uma nova vida? 342 00:34:53,813 --> 00:34:57,123 Convido você a começar uma nova vida! 343 00:34:57,293 --> 00:35:01,047 Não existe imoralidade 344 00:35:01,213 --> 00:35:06,526 uma vez que você se tornou uma força mortal. 345 00:35:13,173 --> 00:35:16,449 Vamos, querido! Seja um leitor. Não é bom usar a garota. 346 00:35:16,613 --> 00:35:20,401 - Ela deve ser filha do prefeito. - Devo resolver sozinho? 347 00:35:21,173 --> 00:35:22,447 Temos um grande problema. 348 00:35:22,613 --> 00:35:25,685 Com as províncias. E, acredite, é um problema que... 349 00:35:25,853 --> 00:35:27,889 Com licença. Você é o chefe. Eu esqueci. 350 00:35:28,453 --> 00:35:32,526 Claro, você não age como um chefe, cara. Mas você é seu próprio patrão. 351 00:35:32,693 --> 00:35:35,161 Se você tivesse se comportado como um chefe, você teria contado a ele 352 00:35:35,333 --> 00:35:40,566 o que você quer que ela faça que, aliás, é apenas um funcionário. 353 00:35:40,973 --> 00:35:43,282 Desista, Carol. Dê para a filha do prefeito. 354 00:35:43,453 --> 00:35:45,683 prefiro renunciar do que fazer isso. 355 00:35:46,053 --> 00:35:47,645 Você quer sair da empresa? 356 00:35:47,813 --> 00:35:50,930 Não tenha pressa, senhor! Parágrafo terceiro, 357 00:35:51,093 --> 00:35:54,449 parágrafo dois do contrato, sobre a condição de emprego, 358 00:35:54,613 --> 00:35:58,128 diz que, por acordo entre Chautauqua, aqui denominada produtora, 359 00:35:58,293 --> 00:36:01,649 e eu, aqui chamado de artista, se eu renunciar, 360 00:36:01,813 --> 00:36:04,373 preciso encontrar um nPlayer adequado... 361 00:36:04,533 --> 00:36:07,093 Você tem que ler o tempo todo contratos? 362 00:36:07,253 --> 00:36:09,050 ...Vou embora por duas semanas! 363 00:36:09,213 --> 00:36:12,125 Eu não farei isso, senhor. Essa vadia não vai renunciar! 364 00:36:13,013 --> 00:36:15,481 e autorizações para um funcionário falar com ela? 365 00:36:15,653 --> 00:36:19,009 - Eu poderia demiti-la. - Você está me demitindo? O mesmo parágrafo, 366 00:36:19,173 --> 00:36:22,245 O parágrafo três diz que deve para encontrar um casamenteiro, 367 00:36:22,413 --> 00:36:26,770 me dê férias por duas semanas E transporte a primeira casa para Chicago! 368 00:36:27,293 --> 00:36:29,523 Você não deveria ter demitido ela. Isso nos custará! 369 00:36:29,693 --> 00:36:33,049 - Eu não a demiti. - e porque você é tão legal, 370 00:36:33,213 --> 00:36:35,727 você pode encontrar um It pianista reserva. 371 00:36:35,893 --> 00:36:39,203 Porque eu não estarei mais ELA É a Cinders saltadora. 372 00:36:39,373 --> 00:36:43,651 Eles estão me perseguindo porque estou arrecadando dinheiro para o movimento sindical. 373 00:36:43,813 --> 00:36:45,007 Olha o que você fez! 374 00:36:45,173 --> 00:36:49,007 Até que eu seja morto, parágrafos 1 3, que está entre força maior 375 00:36:49,173 --> 00:36:52,370 e incapacidade, diz o artista, quero dizer, eu 376 00:36:52,533 --> 00:36:55,252 tomará todas as decisões Links do paraíso infantil. 377 00:36:55,413 --> 00:36:59,964 Então, CarolI permanece, e o jovem GiIchrist fará uma pausa. 378 00:37:01,213 --> 00:37:04,683 - Como você vai resolver isso? - Boa pergunta. Eu posso lidar com isso. 379 00:37:04,853 --> 00:37:06,332 Tome cuidado! 380 00:37:06,493 --> 00:37:09,166 Afiado, querido... Você conseguiu, querido. 381 00:37:09,533 --> 00:37:13,651 - O que faço com Engenharia? - Leve-a lá. 382 00:37:28,293 --> 00:37:30,045 Ele me disse para colocar a engenharia lá. 383 00:37:30,733 --> 00:37:32,052 Sim, eu os ouvi. 384 00:37:41,933 --> 00:37:45,846 Tenho uma obsessão por toalhas. 385 00:37:46,453 --> 00:37:48,808 Eu tinha uma obsessão pelo meu cobertor. 386 00:37:49,813 --> 00:37:51,724 Isto não é um sorriso. 387 00:37:51,893 --> 00:37:54,532 Que motivos eu teria para sorrir? 388 00:37:55,573 --> 00:37:57,291 Nada entrou em seus olhos, 389 00:37:57,453 --> 00:38:00,525 sua orelha não dói, seu nariz não escorre, você não tem cabelo... 390 00:38:00,693 --> 00:38:03,127 Sim, e não tenho um pianista sobrando. 391 00:38:03,293 --> 00:38:06,046 - O que é isso? - Bem, 392 00:38:06,213 --> 00:38:10,126 um pianista reserva é um pianista que aceita a piada do comum, 393 00:38:10,293 --> 00:38:14,605 quando o pianista habitual não disponível. 394 00:38:14,773 --> 00:38:18,482 Eu pensei que era algo feio como você disse. 395 00:38:19,533 --> 00:38:21,603 Cantei com uma banda de meninos. 396 00:38:21,773 --> 00:38:25,083 Não ganhamos muito, mas você nem imagina o quanto nos divertimos. 397 00:38:25,253 --> 00:38:28,563 - Você também não pode vencer aqui. - Isso não importa. 398 00:38:29,333 --> 00:38:31,642 na verdade 399 00:38:32,693 --> 00:38:36,049 -...nada se ganha. - Cebolinha para qualquer coisa. e nada 400 00:38:36,213 --> 00:38:39,967 -...só para poder estar em Chautauqua. - Está feito. 401 00:38:40,853 --> 00:38:43,526 Você os divide muito rapidamente, meu amigo. 402 00:38:43,693 --> 00:38:46,366 Me perdoe! Eu sempre tenho tempo. 403 00:38:46,533 --> 00:38:49,650 - você coloca todo o seu dinheiro no jogo. - Ficaremos a semana toda, Sr. 404 00:38:49,813 --> 00:38:52,850 - A 1 0. Próximo? - Eu não quero mais. 405 00:38:53,973 --> 00:38:55,804 Isso é poder. 406 00:38:56,413 --> 00:38:58,643 - Quero um livro, por favor. - Um livro. 407 00:38:58,813 --> 00:39:02,283 - Um quatro. Espero que ajude você. - Obrigado. Isso é tudo. 408 00:39:02,453 --> 00:39:04,364 - Dê para mim. - Bem-vindo! 409 00:39:05,053 --> 00:39:07,169 - Um menino. - mais um. 410 00:39:07,853 --> 00:39:10,321 Olá, Nina. Sorte 1 3. 411 00:39:10,493 --> 00:39:12,006 Eu paro. 412 00:39:12,173 --> 00:39:15,051 - Teste PI 20. - Eu ganhei! 413 00:39:15,613 --> 00:39:18,446 - Vou parar por aqui. - Como é isso? 414 00:39:18,653 --> 00:39:22,089 Eu voltarei meu amigo E então talvez aumentemos a aposta. 415 00:39:22,253 --> 00:39:24,050 - Claro. - OK. 416 00:39:24,213 --> 00:39:27,250 Eu estarei aqui. Com metais e trombetas. 417 00:39:30,373 --> 00:39:33,763 Não seja estúpido e me escute. Tentei falar com ele. 418 00:39:33,933 --> 00:39:35,730 Eu estava muito ocupado. 419 00:39:35,893 --> 00:39:38,327 Estou de folga e preciso falar com você? 420 00:39:38,653 --> 00:39:41,611 - OK. Vamos até mim. - Não. É uma discussão de negócios. 421 00:39:41,773 --> 00:39:45,163 - Não faça parecer uma discussão íntima. - Estou chegando! 422 00:39:48,573 --> 00:39:51,645 - Ouça-me, querido. - ''Caro senhor'', disse ele. 423 00:39:52,413 --> 00:39:56,691 Se você tiver tempo livre, por que você não me ajuda 424 00:39:57,813 --> 00:39:59,405 Primeiras-damas. 425 00:40:07,213 --> 00:40:09,852 - Não achei que você fosse tão mau. - O que você quer dizer? 426 00:40:10,013 --> 00:40:12,846 - Eu não vou escapar. - O que posso fazer, querido? 427 00:40:13,013 --> 00:40:16,767 Não brinque comigo. Você sabe muito bem o que quero dizer. 428 00:40:18,093 --> 00:40:20,084 Tem certeza de que se sente bem? 429 00:40:23,173 --> 00:40:25,971 Foi isso. Sem sentimentos! 430 00:40:26,133 --> 00:40:30,888 Como você pode tê-los e empregar uma criança como pianista reserva e não se arrepende? 431 00:40:31,053 --> 00:40:33,044 Você deveria entrar no manicômio. 432 00:40:33,213 --> 00:40:36,046 Você não pode ameaçar um representante sindical, senhor. 433 00:40:36,213 --> 00:40:38,568 Não sei do que diabos você está falando. 434 00:40:38,733 --> 00:40:42,203 Você só não esqueceu que a contratou na filha do dono do motel 435 00:40:42,373 --> 00:40:46,571 como pianista reserva, com sal generoso por nada. 436 00:40:47,573 --> 00:40:50,531 Ou talvez todos vocês façam isso e então você tem que beber, 437 00:40:50,693 --> 00:40:54,322 esquecer esses atos maravilhosos que você realiza com quem trabalha. 438 00:40:54,493 --> 00:40:56,723 Bem, ele se juntou ao sindicato. 439 00:40:59,373 --> 00:41:02,604 E o contrato padrão mínimo, que foi aceito 440 00:41:02,773 --> 00:41:08,530 pela Associação PatronatuIuii e pela Associação pelos Direitos dos Atores, 441 00:41:10,213 --> 00:41:15,651 afiliado à Federação Americana do Partido dos Trabalhadores, é... 442 00:41:17,413 --> 00:41:19,244 Está em vigor. 443 00:41:19,573 --> 00:41:22,770 Não é uma piada. Sua pontificação começou esta tarde, 444 00:41:22,933 --> 00:41:25,322 quando ele foi contratado de acordo com o parágrafo dois 445 00:41:25,493 --> 00:41:29,805 do contrato padrão mínimo, Intitulado "Iniciando Ensaios"... 446 00:41:29,973 --> 00:41:32,407 Você quer calar a boca um pouco? 447 00:41:34,373 --> 00:41:36,125 Vou me lembrar dessas intimidações. 448 00:41:36,293 --> 00:41:39,808 E juro que não a contratei. Talvez Johnny tenha feito isso. 449 00:41:39,973 --> 00:41:44,046 Não vou contratar alguém sem puni-lo. Era sobre isso que você queria falar? 450 00:41:44,213 --> 00:41:46,408 Se você terminou, Quero contar uma coisa a ele. 451 00:41:46,773 --> 00:41:51,244 - Espere, me perdoe. Eu pensei... - Não é nada. Deixe isso em paz. 452 00:41:51,933 --> 00:41:55,243 Gostaria de começar a negociar com você Esse é o problema. 453 00:41:56,893 --> 00:41:58,406 Sente-se. 454 00:41:58,573 --> 00:42:01,246 - Por que? - Y é um Iiter torto. 455 00:42:01,573 --> 00:42:05,088 - Fala sério! Por que tenho que me sentar? - Você não precisa se sentar. 456 00:42:10,373 --> 00:42:12,045 Você tem que fumar charutos? 457 00:42:12,213 --> 00:42:15,569 Seria como a caricatura de um capitalista. 458 00:42:16,373 --> 00:42:18,841 - Você não precisa. - Obrigado. 459 00:42:19,013 --> 00:42:20,685 Com prazer. 460 00:42:22,133 --> 00:42:25,682 Vamos começar esta reunião de negócios. Sente-se! 461 00:42:25,973 --> 00:42:28,362 Concordo, desde que negociemos. 462 00:42:28,533 --> 00:42:30,205 Nós iremos negociar. 463 00:42:37,533 --> 00:42:41,731 - Qual é o primeiro ponto a discutir? - Tenho algumas observações iniciais. 464 00:42:42,493 --> 00:42:44,404 - começar! - A parte mais importante 465 00:42:44,573 --> 00:42:47,485 da rede entre o funcionário E liderança é cooperação 466 00:42:47,653 --> 00:42:50,451 -... entre as partes. Concordar? - Acordado. 467 00:42:50,613 --> 00:42:52,729 Para que as negociações sejam frutuosas, 468 00:42:52,893 --> 00:42:57,603 a rede entre as partes deve seja honesto e íntimo. 469 00:42:58,453 --> 00:43:02,924 Sempre gostei de você, querido. Você é inteligente, você não é estúpido. 470 00:43:03,413 --> 00:43:07,088 Você sempre diz o que pensa, seria bom E você é uma presença agradável. 471 00:43:07,253 --> 00:43:08,242 obrigado 472 00:43:09,733 --> 00:43:12,042 Sobre o que vamos conversar? 473 00:43:12,533 --> 00:43:17,004 Não vejo por que, com uma base tão sólida, 474 00:43:17,173 --> 00:43:20,449 não poderíamos começar negociar muitos interesses 475 00:43:20,613 --> 00:43:22,968 o que poderia ter um significado maior 476 00:43:25,213 --> 00:43:26,851 em todos os sentidos. 477 00:43:28,413 --> 00:43:30,131 Quero dizer? 478 00:43:30,293 --> 00:43:34,286 Ou seja, a relação entre as partes pode melhorar� 479 00:43:34,453 --> 00:43:39,573 se estes chegarem, como dizem, “Na mesma cama”. 480 00:43:41,693 --> 00:43:46,323 Qual é a proposta... quer dizer, o que você propõe? 481 00:43:50,733 --> 00:43:53,531 - Leve a filha do prefeito. - O que você disse? 482 00:43:53,853 --> 00:43:57,323 - Leve a filha do prefeito. - Foi assim que me pareceu também. 483 00:43:57,493 --> 00:44:00,371 - Tic�Ios, o desgraçado! - Espere! 484 00:44:05,693 --> 00:44:07,411 O que ele faz? 485 00:44:19,413 --> 00:44:20,607 Dê uma olhada! 486 00:44:33,973 --> 00:44:36,885 - Acho que seria melhor... - Cale a boca e compartilhe os livros! 487 00:44:45,653 --> 00:44:48,372 - Droga... - Fale com uma senhora, amiga! 488 00:44:48,533 --> 00:44:50,967 Tire-me daqui! 489 00:44:51,413 --> 00:44:53,165 Espere um minuto! 490 00:44:54,253 --> 00:44:55,925 Espere um minuto! 491 00:45:10,853 --> 00:45:12,923 Desculpe. Há alguém lá dentro. 492 00:45:32,533 --> 00:45:35,286 Há muitos fogos de artifício para um dol. 493 00:45:35,453 --> 00:45:36,681 Sim. 494 00:45:43,542 --> 00:45:45,578 - Não faça isso. - Só um pouco. 495 00:45:45,742 --> 00:45:47,778 - Não! - Deixe-me... 496 00:45:47,942 --> 00:45:49,375 Não faça isso. 497 00:46:03,302 --> 00:46:04,701 Pare com isso! 498 00:46:04,862 --> 00:46:09,538 E eu juro que se você me rejeitar, Eu conto para sua filha sobre nós. 499 00:46:09,902 --> 00:46:13,451 - O que você acha? - Eu vou te matar se você fizer isso. 500 00:46:13,982 --> 00:46:16,621 - Você ri. - Não. 501 00:46:18,142 --> 00:46:20,178 Eu digo a ele como fazemos isso. Sinto sua falta. 502 00:46:20,342 --> 00:46:21,616 Você gostaria de? 503 00:46:22,142 --> 00:46:23,700 Como você ouviu? 504 00:46:25,462 --> 00:46:27,373 Vou começar a observá-los. 505 00:46:27,542 --> 00:46:29,294 Você pode me perdoar? 506 00:46:35,702 --> 00:46:37,420 Olá! 507 00:46:38,982 --> 00:46:40,654 tem alguém aqui 508 00:46:40,822 --> 00:46:42,380 Eu irei imediatamente. 509 00:46:50,662 --> 00:46:53,779 - Olhe para você! - Bom dia. 510 00:46:55,422 --> 00:46:59,256 Eu estava a caminho do acampamento. Pensei em entrar e comer alguma coisa. 511 00:46:59,422 --> 00:47:03,176 Estou cansado de fazer café da manhã no chão, naquela sala. 512 00:47:03,342 --> 00:47:05,094 Estou convencido. 513 00:47:05,622 --> 00:47:08,011 Diga o nome do veneno. 514 00:47:10,182 --> 00:47:11,376 o que você gostaria 515 00:47:12,822 --> 00:47:16,656 Torrada, café E dois ovos fritos moles. 516 00:47:16,822 --> 00:47:18,653 - Macio? - Sim. 517 00:47:19,222 --> 00:47:20,780 Bom. 518 00:47:23,022 --> 00:47:27,413 Eu não costumo comer Atrás deste balcão. 519 00:47:29,422 --> 00:47:32,459 Você é a garota com histórias, não é? 520 00:47:33,422 --> 00:47:38,337 Você conhece alguma história engraçada? com agentes de viagens? 521 00:47:40,062 --> 00:47:41,973 Minhas histórias são para crianças. 522 00:47:43,262 --> 00:47:45,617 Eles também têm que aprender. Você entende? 523 00:47:45,782 --> 00:47:47,101 Eu penso que sim. 524 00:47:57,942 --> 00:48:00,376 eu notei 525 00:48:00,542 --> 00:48:03,534 que você nunca sabe onde você aprenderá alguma coisa. 526 00:48:04,062 --> 00:48:06,940 Você ficaria surpreso com isso mesmo em uma cidade pequena como esta 527 00:48:07,102 --> 00:48:10,572 você tem muito que aprender. 528 00:48:10,902 --> 00:48:14,019 Você pode colocar um pouco de medo no meu café, por favor? 529 00:48:14,342 --> 00:48:15,775 Sim. 530 00:48:19,222 --> 00:48:22,100 - Como vão os negócios, senhorita Wilyby? - Está tudo vazio. 531 00:48:22,942 --> 00:48:25,661 Eles são todos bastardos seu Chautauqua. 532 00:48:30,902 --> 00:48:32,733 o que? 533 00:48:35,662 --> 00:48:38,256 - Olá, Dr. - Bom. Estou feliz em ver você. 534 00:48:38,422 --> 00:48:41,141 - Obrigado. como você está - Ok. O que CarolI faz? 535 00:48:41,302 --> 00:48:43,611 Bom. Ele diz que vai ser muito bom nessas funções. 536 00:48:43,782 --> 00:48:47,377 - Mas é bom? - Claro. 537 00:48:47,542 --> 00:48:50,181 Carol eu parece perfeita com a mãe dela. É... 538 00:48:50,582 --> 00:48:52,061 É sempre bom. 539 00:48:54,422 --> 00:48:58,131 A menos que você faça Miss Samuel Gompers para distribuir a filha do prefeito 540 00:48:58,302 --> 00:49:01,738 Em meu nome eu garanto que teremos problemas muito grandes. 541 00:49:01,902 --> 00:49:04,018 E foi isso que você tirou do ombro? 542 00:49:05,382 --> 00:49:07,850 Diga a ele! Pare de aceitar seus narizes. 543 00:49:08,022 --> 00:49:12,140 Diga a ela que a garota do chá está indo embora, e a filha do prefeito fará o papel de AIice. 544 00:49:12,302 --> 00:49:15,021 O que você está fazendo, mojic �naIt �morena? 545 00:49:15,182 --> 00:49:17,218 Você quer outra rodada de negociações? 546 00:49:17,382 --> 00:49:20,180 - Na verdade, eu... - Deixe isso pra lá. 547 00:49:24,062 --> 00:49:25,939 - Ouça... - Temos um problema. 548 00:49:26,102 --> 00:49:28,013 Vou conversar com ela sobre isso. 549 00:49:28,182 --> 00:49:31,572 É sério, mas você pode resolver muito fácil. Diga a ele! 550 00:49:36,662 --> 00:49:38,732 por que você não me contou o que há de tão bom 551 00:49:45,262 --> 00:49:48,698 - É uma questão de princípio. - Princípios não têm amarras. 552 00:49:48,862 --> 00:49:52,093 O talento é importante. O cachorrinho é ótimo. 553 00:49:52,262 --> 00:49:55,811 Seja qual for o nome ou o que quer que seja isso aconteceria, permanece no show. 554 00:49:57,942 --> 00:49:59,216 Dê-me um livro! 555 00:50:00,022 --> 00:50:01,216 Dê-me um livro! 556 00:50:07,022 --> 00:50:08,694 Fiquei com isso. 557 00:50:24,742 --> 00:50:27,779 - Você tem 20 anos. - Talvez. 558 00:50:38,342 --> 00:50:40,253 21! 559 00:50:44,182 --> 00:50:47,060 Que tal isso? Senhor! 560 00:50:47,222 --> 00:50:49,656 - Feito. - Muito obrigado. 561 00:50:49,822 --> 00:50:52,177 De onde você acha que veio? 562 00:50:52,342 --> 00:50:54,253 Eu sou um garoto de sorte. 563 00:50:54,742 --> 00:50:57,893 Pareceu-me que ele viveu. O que você acha, Chowder? 564 00:50:58,062 --> 00:51:00,292 Espere um minuto! O jogo não acabou, meu amigo. 565 00:51:00,462 --> 00:51:01,975 Dê-me o meu caminho. Pegue minha mão. 566 00:51:02,742 --> 00:51:04,334 É a mão com que faço livros. 567 00:51:04,502 --> 00:51:06,413 - Realmente? - Sim. 568 00:51:11,302 --> 00:51:13,497 Espere um minuto! 569 00:51:14,462 --> 00:51:16,339 Falaremos com eles mais tarde. 570 00:51:16,502 --> 00:51:19,141 Você me assustou terrivelmente. 571 00:51:29,142 --> 00:51:31,133 Minha chave, por favor! 572 00:51:35,742 --> 00:51:37,972 Eu te disse no inverno passado... 573 00:51:38,182 --> 00:51:40,173 Morre DrewcoIt. 574 00:51:40,342 --> 00:51:44,301 Mal posso esperar para ver as cenas de Romeu e Julieta. 575 00:51:44,462 --> 00:51:46,976 Eu amo Romeu e Julieta. 576 00:51:47,902 --> 00:51:50,462 Eu sempre quis saber algo sobre eles. 577 00:51:50,622 --> 00:51:52,374 O que exatamente, minha querida? 578 00:51:52,622 --> 00:51:56,251 Acho que Romeu e Julieta tiveram relacionamentos íntimos antes do casamento? 579 00:51:56,902 --> 00:51:59,621 Leve apenas a Des Moines Company. 580 00:52:03,342 --> 00:52:05,412 Desculpe, Smith. Isso terá que ser. 581 00:52:05,582 --> 00:52:07,379 Até algumas mulas. 582 00:52:10,582 --> 00:52:12,220 O que você tem aí? 583 00:52:12,382 --> 00:52:15,818 Muita engenharia da piscina que cruzou o Canal da Mancha. 584 00:52:16,822 --> 00:52:18,574 O que aconteceu? 585 00:52:18,742 --> 00:52:20,972 Ano que vem, Chautauqua não vem mais. 586 00:52:22,182 --> 00:52:24,776 - Por que? - Os três ursos que estiveram aqui 587 00:52:24,942 --> 00:52:26,534 Não apresento mais a garantia. 588 00:52:26,702 --> 00:52:29,421 Sem garantia não haverá Chautauqua. 589 00:52:30,022 --> 00:52:33,298 Esta cidade é terrível, não é? 590 00:52:36,462 --> 00:52:40,535 Qual é o salão? Você tem que me ajudar para escapar desta cidade! 591 00:52:41,582 --> 00:52:44,255 - Qual é o corredor? - Sim, vou pensar sobre isso. 592 00:52:45,462 --> 00:52:48,659 você está seriamente cego? Eu quero te beijar! 593 00:52:53,302 --> 00:52:55,213 - Não responda! - Eu preciso. 594 00:52:56,782 --> 00:52:59,535 - Por que? - Ele pode estar me procurando. 595 00:53:02,422 --> 00:53:04,174 - Bom. - Bom. 596 00:53:04,342 --> 00:53:06,378 - Bom. - Bom. 597 00:53:08,262 --> 00:53:11,140 você conheceu Ela é Maude, nossa nadadora. 598 00:53:11,302 --> 00:53:14,533 - Ela me hospedou. - Tenho que correr com Maude para Iac. 599 00:53:14,702 --> 00:53:16,772 Eu ainda sou burro. 600 00:53:16,942 --> 00:53:19,536 - Ofereceram-me um tanque para o inverno. - Realmente? 601 00:53:19,702 --> 00:53:22,375 - Para viúvas. Mas não vou aceitar. - Por que não? 602 00:53:22,542 --> 00:53:26,057 Seis shows por dia, você sabe Para frente e para trás, para frente e para trás 603 00:53:26,222 --> 00:53:31,012 nas costas, braços ao lado, definitivamente, o crawl australiano. 604 00:53:32,182 --> 00:53:34,821 Talvez eu consiga fazer o trabalho Vá aos shows noturnos. 605 00:53:35,542 --> 00:53:39,854 - Betty, tenho algo para você. - Ótimo! Quem estou acompanhando? 606 00:53:40,022 --> 00:53:43,378 Esta última camada de gordura é um navio comum, 607 00:53:43,542 --> 00:53:47,660 que se estende sobre o corpo, para proteger a pele da umidade e do frio 608 00:53:47,822 --> 00:53:49,938 tanto tempo quanto possível. 609 00:53:50,102 --> 00:53:55,779 no chá 1 4 horas e 21 minutos, 610 00:53:55,982 --> 00:53:59,133 10 minutos a menos do que os registros daquela época, 611 00:53:59,742 --> 00:54:02,131 eu congelei em que entrei na água. 612 00:54:03,062 --> 00:54:06,418 Assim que chegamos à costa francesa, percebi que alguém 613 00:54:06,582 --> 00:54:10,575 tentando economizar dinheiro, ele me untou com gordura de ganso. 614 00:54:11,582 --> 00:54:14,540 As cozinhas são as mais terríveis animal do planeta. 615 00:54:14,702 --> 00:54:17,853 Nada do que eles têm rende dinheiro. 616 00:54:18,022 --> 00:54:21,059 Suponho que alguns de vocês estejam se perguntando por que não percebi 617 00:54:21,222 --> 00:54:23,816 que estão manchados com gordura de ganso. 618 00:54:24,702 --> 00:54:26,613 Não era da minha conta. 619 00:54:27,582 --> 00:54:30,255 Estava frio lá dentro. 620 00:54:30,742 --> 00:54:33,973 Afinal, eu tinha emoções Viciado nesta tentativa desde o início. 621 00:54:34,142 --> 00:54:36,975 No final, quando comecei pela França, 622 00:54:37,142 --> 00:54:40,578 Eu estava tão preocupado em me entregar observe em que direção a França estava, 623 00:54:40,742 --> 00:54:44,018 Eu não percebi isso que me mancharam com gordura de ganso! 624 00:54:49,622 --> 00:54:52,182 Eu aprendi a lição. 625 00:54:52,862 --> 00:54:57,219 De qualquer forma, para aqueles de vocês que pretendem viajar longas distâncias, 626 00:54:57,382 --> 00:55:03,537 acredite em mim que pode ser mais difícil de limpar, 627 00:55:03,862 --> 00:55:06,934 mas oferece proteção muito melhor 628 00:55:07,102 --> 00:55:10,731 do que a gordura dos animais inferiores. 629 00:55:19,222 --> 00:55:21,338 A água estava fria 630 00:55:22,142 --> 00:55:24,497 e estava escuro naquela manhã, 631 00:55:24,662 --> 00:55:28,860 e chá 1 4 horas e 21 minutos eles estavam esperando por mim... 632 00:55:47,022 --> 00:55:50,094 Eu nunca como nada disso para me balonizar 633 00:55:50,262 --> 00:55:53,299 Antes da minha longa corrida. 634 00:55:53,622 --> 00:55:55,692 Um pouco de canja de galinha, 635 00:55:55,942 --> 00:55:58,297 que não está muito quente 636 00:55:58,862 --> 00:56:02,741 é a única comida que como, 637 00:56:02,902 --> 00:56:07,214 depois de observar por um tempo. 638 00:56:16,502 --> 00:56:21,371 Quando marquei por Ia Los Angeles para Catalina 639 00:56:21,542 --> 00:56:26,457 há dois anos eu não consumia do que um pouco de canja de galinha, 640 00:56:26,622 --> 00:56:31,252 que tomei por perto barcos acompanhantes. 641 00:56:31,422 --> 00:56:33,936 Não gosto de barulho quando como. 642 00:56:37,462 --> 00:56:42,536 E, enquanto bebia água, tomava sopa. 643 00:56:42,702 --> 00:56:44,021 Com licença! 644 00:56:44,822 --> 00:56:46,619 Eu disse: “Com licença”. 645 00:56:51,182 --> 00:56:52,695 Não acredito que ele está morto. 646 00:56:53,222 --> 00:56:56,259 É tão estranho aqui sem ela. 647 00:56:56,422 --> 00:57:00,973 DI WiIby sempre foi muito gentil comigo e com a Carol... 648 00:57:01,142 --> 00:57:03,417 Quero dizer, com Carol, eu e eu. 649 00:57:03,582 --> 00:57:04,731 Foi isso. 650 00:57:04,902 --> 00:57:06,813 Foi um acidente, Sargento? 651 00:57:06,982 --> 00:57:11,214 Se eles soubessem o quanto eu perdi, minha esposa me mataria. 652 00:57:11,942 --> 00:57:13,773 Wilyby foi quem mais perdeu. 653 00:57:13,942 --> 00:57:16,502 Ele perdeu todos os jogos. 654 00:57:17,102 --> 00:57:19,662 Chowder diz que sofreu um acidente com tipoI �Ia. 655 00:57:19,822 --> 00:57:22,461 Harry sabe disso eles discutiram a semana toda. 656 00:57:22,622 --> 00:57:25,455 Não porque Harry estava perdendo, 657 00:57:25,702 --> 00:57:29,775 mas porque Harry acreditava que ele poderia viver e tirar seus livros. 658 00:57:30,262 --> 00:57:32,981 Ele me contou e então quando ele disse ao menino 659 00:57:33,142 --> 00:57:36,498 que ele tinha certeza de que vivia, o menino correu até Harry. 660 00:57:36,662 --> 00:57:40,780 Claro que trapaceei um pouco. Eu não vou Estou mentindo para você. Mas juro que não os matei. 661 00:57:40,942 --> 00:57:43,058 - Você deu um soco nele? - Claro! 662 00:57:43,222 --> 00:57:47,374 Ele agarrou minha mão e me ameaçou, do nada 663 00:57:48,022 --> 00:57:51,458 Chowder não nos contou isso. Ninguém nos contou isso. 664 00:57:52,502 --> 00:57:55,812 - Honestamente, espere. Foi isso que aconteceu. - Foi um jogo sujo. 665 00:57:55,982 --> 00:57:57,893 Eu devolverei o dinheiro. 666 00:57:58,062 --> 00:58:00,974 - Eu não vivi o tempo todo. - Ainda devolveremos o dinheiro. 667 00:58:04,342 --> 00:58:07,573 Não é possível para um tri�or como ele fazer parte de Chautauqua. 668 00:58:07,742 --> 00:58:11,371 Todo mundo que já jogou cartas com eles sabe que isso é um truque, 669 00:58:11,542 --> 00:58:13,772 que tenta punir IocaInici. 670 00:58:13,942 --> 00:58:16,502 Orteano viscoso! 671 00:58:16,782 --> 00:58:20,616 Ele queria ficar rico andando de cidade em cidade, sob a capa da Bíblia. 672 00:58:20,782 --> 00:58:23,421 Sim, ele fez isso conosco. 673 00:58:24,302 --> 00:58:26,532 Veremos, rapaz. 674 00:58:27,862 --> 00:58:32,538 Quero contar uma coisa a ele, senhor. Juro que não os matei. 675 00:58:32,702 --> 00:58:36,251 - Eu bati nele porque ele me pegou... - Você não precisa me contar nada. 676 00:58:36,422 --> 00:58:37,741 - Mas você não... - Não. 677 00:58:37,902 --> 00:58:41,053 Você terá que falar no julgamento. Você entende? 678 00:58:41,342 --> 00:58:46,132 Então você será capaz de dizer o que você fez e o que você não fez. 679 00:58:52,982 --> 00:58:57,419 Por que você está chateado, garoto? 680 00:58:57,622 --> 00:59:00,182 - Eu não... - Não me responda! 681 00:59:00,342 --> 00:59:02,537 Você não precisa dizer mais nada. 682 00:59:07,902 --> 00:59:09,654 Você tem dois minutos. 683 00:59:18,622 --> 00:59:20,772 Ele era um imprestável, espere. 684 00:59:22,102 --> 00:59:23,740 Podia ser visto em Ia o pâte. 685 00:59:28,342 --> 00:59:31,971 Há muitas coisas inúteis, mas ele não os matará. 686 00:59:36,102 --> 00:59:38,616 Estou com tanto medo, espere. 687 00:59:46,662 --> 00:59:48,539 Ele poderia estar em apuros. 688 00:59:55,462 --> 00:59:58,420 Se você me dissesse o que está procurando, Eu posso te ajudar. 689 00:59:58,582 --> 01:00:03,019 - Estou procurando seu capacete de futebol! - Meu capacete? 690 01:00:03,182 --> 01:00:06,458 As coisas estão indo tão bem 691 01:00:06,622 --> 01:00:09,932 Isso é o que eu pensei que isso poderia me poupar alguns dias, 692 01:00:10,102 --> 01:00:14,732 ir jogar futebol com os meninos. 693 01:00:14,902 --> 01:00:16,813 Olhe para ela! 694 01:00:17,782 --> 01:00:21,138 Porque nenhum homem desta cidade 695 01:00:21,302 --> 01:00:23,691 ele não vem mais ao show, 696 01:00:23,862 --> 01:00:25,454 e nossa estrela, 697 01:00:25,622 --> 01:00:27,931 Senador William Anthony Custer, 698 01:00:28,102 --> 01:00:30,616 que poderia ter enchido as tendas amanhã à noite 699 01:00:30,782 --> 01:00:33,854 E nos salve do desastre, ele não pode chegar à cidade. 700 01:00:34,022 --> 01:00:38,413 - Não é ótimo? - Espere um minuto. Espere! 701 01:00:38,862 --> 01:00:42,696 Gilroy, Iowa. Era para ser nossa próxima parada. 702 01:00:42,862 --> 01:00:45,012 - como assim "deveria"? - Eu precisei. 703 01:00:45,182 --> 01:00:49,619 Pretérito de "deve". Eles cancelaram a apresentação por causa do crime. 704 01:00:50,102 --> 01:00:51,899 Que tal sorte? 705 01:00:55,702 --> 01:00:58,739 É uma situação difícil, Johnny. 706 01:00:58,902 --> 01:01:01,257 mas vai ficar tudo bem. Eu resolvo tudo. 707 01:01:01,422 --> 01:01:05,654 - Realmente? Como? - Simples. Eu vou me matar. 708 01:01:08,662 --> 01:01:11,734 Espere, quem você é contra? entre Dempsey e Sharkey? 709 01:01:11,902 --> 01:01:13,460 Com Gene Tunney. 710 01:01:16,502 --> 01:01:19,221 E, através do sono, vamos acabar com o sofrimento 711 01:01:19,382 --> 01:01:23,341 E milhares de espadas herdado desta carne. 712 01:01:23,702 --> 01:01:27,490 É um final que desejá-los ardentemente. 713 01:01:28,142 --> 01:01:30,019 Morrer. 714 01:01:30,182 --> 01:01:31,854 Para dormir. 715 01:01:32,702 --> 01:01:35,262 - Durma, talvez sonhe. - Eu procurei por você. 716 01:01:35,822 --> 01:01:39,815 - O que mais aconteceu? - Eu quero falar com você. 717 01:01:39,982 --> 01:01:42,974 -...que sonhos virão... - Primeira-dama. 718 01:01:47,022 --> 01:01:49,934 Eu pensei bem. 719 01:01:50,102 --> 01:01:51,854 Sério? Para quê? 720 01:01:52,542 --> 01:01:55,693 para o que você disse como o talento é importante. 721 01:01:56,182 --> 01:01:57,740 o que eu disse 722 01:01:58,262 --> 01:02:01,254 Você disse apenas talento isso realmente importa. 723 01:02:01,942 --> 01:02:06,094 Você é o primeiro chefe de quem ouvi falar que eles apreciam o talento. 724 01:02:06,262 --> 01:02:10,494 E você decidiu tomar uma posição Na frente de outras pessoas da empresa. 725 01:02:11,382 --> 01:02:13,452 É uma nova faceta sua. 726 01:02:14,262 --> 01:02:17,459 Eu gosto disso. É muito encorajador. 727 01:02:18,542 --> 01:02:21,340 Estou feliz que haja algo encorajador aqui. 728 01:02:21,782 --> 01:02:23,181 eu sei 729 01:02:23,742 --> 01:02:25,858 É terrível o que está acontecendo com CIarence, 730 01:02:26,582 --> 01:02:30,211 mas garanto-lhe que o Sr. WiIby ele não era ninguém. 731 01:02:30,382 --> 01:02:32,816 Eu ouvi ele conversando com... 732 01:02:32,982 --> 01:02:34,574 Qual é o nome dela? Mãe de Carol. 733 01:02:34,742 --> 01:02:36,972 Eles... Olhe para ela. 734 01:02:37,822 --> 01:02:40,131 Eles gritaram e gritaram um com o outro. 735 01:02:40,622 --> 01:02:45,457 Olhando para eles, você poderia dizer que ele gostava de machucar as pessoas. 736 01:02:48,502 --> 01:02:49,855 Sério? 737 01:02:50,022 --> 01:02:52,377 Sim. entrei na loja para tomar café da manhã. 738 01:02:52,542 --> 01:02:56,217 O restaurante não abre cedo E estou cansado de comer no quarto... 739 01:02:56,382 --> 01:02:58,816 Obrigado, querido. 740 01:03:00,382 --> 01:03:01,735 Dr. 741 01:03:02,222 --> 01:03:03,974 O que aconteceu, Dr. Bix? 742 01:03:04,502 --> 01:03:06,140 você está se sentindo bem 743 01:03:11,542 --> 01:03:12,975 Está uma noite linda... 744 01:03:13,142 --> 01:03:14,541 Com licença. o que você disse 745 01:03:14,702 --> 01:03:16,454 Eu estava pensando. 746 01:03:19,862 --> 01:03:22,330 Por que você me deu aquele ingresso de graça? 747 01:03:22,502 --> 01:03:25,096 Por que? Por quê? Por que eu? 748 01:03:25,262 --> 01:03:27,901 Sem qualquer motivo. Você estava lá. 749 01:03:28,062 --> 01:03:30,337 Cada vez, oferecemos alguns. 750 01:03:30,502 --> 01:03:31,696 Sua garotinha era fofa. 751 01:03:35,942 --> 01:03:39,378 Chautauqua é um bom Natal. 752 01:03:40,862 --> 01:03:43,217 É uma oportunidade de aprender. 753 01:03:44,702 --> 01:03:46,772 Comecei a pensar que 754 01:03:47,382 --> 01:03:49,259 um dia 755 01:03:49,902 --> 01:03:52,370 Eu não quero Iui CarolI vergonha para mim. 756 01:03:52,542 --> 01:03:54,339 Foi por isso que fui. 757 01:04:01,702 --> 01:04:05,297 - A loja permanecerá aberta? - Como devo saber? 758 01:04:05,462 --> 01:04:07,692 Eu também estava me perguntando. Isso é tudo. 759 01:04:07,862 --> 01:04:10,376 Sem qualquer motivo. 760 01:04:10,582 --> 01:04:13,301 “A loja permanecerá aberta?” Como devo saber? 761 01:04:13,462 --> 01:04:15,851 Eu estava pensando. Deixe isso em paz. 762 01:04:16,022 --> 01:04:17,774 Deixe isso em paz. 763 01:04:21,342 --> 01:04:23,936 Carol é muito talentosa, Dr. Bix. 764 01:04:24,102 --> 01:04:26,138 Tem chances muito altas. 765 01:04:26,582 --> 01:04:29,813 Ele está iludido. Eles estão todos delirando. 766 01:04:31,622 --> 01:04:33,260 O que diabos? 767 01:04:34,502 --> 01:04:39,371 Eu escutei aquele que disse que todos possam tirar isso da cabeça. 768 01:04:39,542 --> 01:04:41,976 Eu acho que não é possível. 769 01:04:42,902 --> 01:04:46,736 Você não pode. Exceto se você quiser se enganar. 770 01:04:48,062 --> 01:04:52,977 Que chance eu tenho? Estou aqui no Radford Center. Apontar. 771 01:04:53,982 --> 01:04:56,655 Você só pode ficar. 772 01:04:57,142 --> 01:05:00,179 Talvez tivesse sido tudo se fosse Davenport, 773 01:05:00,342 --> 01:05:02,810 Jasper, Keokuk ou mesmo Decatur. 774 01:05:02,982 --> 01:05:06,054 Estaria lá. Apontar. 775 01:05:08,742 --> 01:05:11,381 Quem tem chance? 776 01:05:12,382 --> 01:05:14,134 Você vai trabalhar 777 01:05:14,302 --> 01:05:18,090 E as mãos estão ficando vermelhas E minhas pernas ficam cansadas. 778 01:05:18,262 --> 01:05:22,141 Senhor, diga-me por que arranjar para morrer? 779 01:05:23,662 --> 01:05:27,701 Estou me perdendo. Eles estão todos delirando. 780 01:05:29,462 --> 01:05:31,737 Você poderia fugir da cidade. 781 01:05:32,662 --> 01:05:35,335 Que engraçado! Com o quê? 782 01:05:35,862 --> 01:05:37,659 Deveria... 783 01:05:38,342 --> 01:05:42,415 Você deveria levar Carol para algum lugar onde ter um ótimo professor. 784 01:05:43,902 --> 01:05:46,655 Você tem uma boa chance, Dr. Bix. 785 01:05:47,382 --> 01:05:49,771 Ciarence não tem mais um. 786 01:05:53,942 --> 01:05:55,773 Por que? 787 01:05:57,262 --> 01:06:00,538 - Esta cidade já os condenou. - Eu não quero ouvir! 788 01:06:01,142 --> 01:06:04,498 Dói senhor mas ninguém tem chance 789 01:06:04,662 --> 01:06:06,857 porque isso é amor! 790 01:06:11,262 --> 01:06:14,254 Por que você está me contando sobre eles? 791 01:06:19,062 --> 01:06:22,259 Estou feliz que eles os pegaram. Isso é tudo que me importa com eles. 792 01:06:24,982 --> 01:06:27,337 Posso lhe fazer uma pergunta, Dr. Bix? 793 01:06:30,062 --> 01:06:31,939 É um país livre. 794 01:06:34,342 --> 01:06:36,617 Você realmente acha que o CIArence os matou? 795 01:06:36,782 --> 01:06:39,694 Fica entre nós. 796 01:06:42,902 --> 01:06:45,132 Quem você acha que fez isso? 797 01:06:45,782 --> 01:06:47,977 Não sei, Dr. Bix. 798 01:06:48,222 --> 01:06:50,861 Mas se alguém os matasse em defesa de Yegitim, 799 01:06:51,262 --> 01:06:54,379 Eu sei como ele poderia escapar com muita facilidade. 800 01:06:54,742 --> 01:06:57,017 E, por outro lado, ele pensou que iria escapar, 801 01:06:57,182 --> 01:07:00,891 Eu sei como ele poderia vencer muito dinheiro. 802 01:07:01,182 --> 01:07:03,218 Muitos. 803 01:07:08,662 --> 01:07:12,337 Se você ler anedotas, você verá que digo mais do que você pensa. 804 01:07:12,502 --> 01:07:15,175 Estou falando de algo atual. 805 01:07:15,982 --> 01:07:18,371 A única razão pela qual li anedotas... 806 01:07:18,542 --> 01:07:20,817 Maggie e Jiggs são típico casal americano. 807 01:07:20,982 --> 01:07:24,452 Ela dirige a casa com a cara, e eles odeiam voltar para casa. 808 01:07:24,622 --> 01:07:27,182 E feliz hooligan ele é um típico subeterno americano. 809 01:07:27,342 --> 01:07:29,298 - É um protesto social. - Escute-me... 810 01:07:31,102 --> 01:07:34,936 Moon MuIIins é a personificação do sonho todos vivam sem trabalhar. 811 01:07:35,102 --> 01:07:37,013 UMA CONFISSÃO DE UM CRIME ESTA NOITE! 812 01:07:38,422 --> 01:07:41,334 eu li anedotas só porque eles são engraçados. 813 01:07:41,942 --> 01:07:44,331 É de se esperar de um graduado por Princeton. 814 01:07:44,502 --> 01:07:47,414 Eu conheço os criminosos? 815 01:07:47,582 --> 01:07:48,856 Eu penso que sim. 816 01:07:49,022 --> 01:07:52,139 Me dê uma dica! Ele é um de nós? 817 01:07:52,302 --> 01:07:55,578 Não posso contar nada a ele agora. 818 01:07:57,702 --> 01:07:59,101 Vamos! 819 01:07:59,262 --> 01:08:03,335 - Quem é? - Sou eu. Abra! 820 01:08:03,502 --> 01:08:05,697 Um momento. 821 01:08:07,662 --> 01:08:09,573 Não está aqui. 822 01:08:10,462 --> 01:08:12,896 Eu ouvi duas vozes. 823 01:08:13,062 --> 01:08:16,941 Eu estava falando sozinho. 824 01:08:17,102 --> 01:08:18,581 Deixe-me dizer uma coisa a ele! 825 01:08:18,742 --> 01:08:22,496 Não sei se você conhece Iegil, mas eu estudei economia... 826 01:08:22,662 --> 01:08:23,936 - Café? - Não, obrigado. 827 01:08:24,102 --> 01:08:27,412 E fui em seis de junho para Direito. Eu quero dizer a ela, sorria, 828 01:08:27,582 --> 01:08:32,292 que muitas pessoas compram ingressos ouvir a confissão de um criminoso. 829 01:08:32,462 --> 01:08:34,214 eu sei que serão 2.000 pessoas. 830 01:08:34,382 --> 01:08:37,215 Se for verdade E você tem os criminosos, 831 01:08:37,382 --> 01:08:40,579 e HaIe explora isso pobre ser infeliz, 832 01:08:45,102 --> 01:08:49,254 quem quer que seja, no interesse pessoal, e você não foi à polícia, 833 01:08:49,422 --> 01:08:52,494 você pode ser preso por abrigando um criminoso. 834 01:08:52,662 --> 01:08:55,620 Vocês serão declarados cúmplices. Isso não é bom. 835 01:08:55,782 --> 01:09:01,300 Você pode ficar preso por cinco anos E multá-los em US$ 5.000. 836 01:09:01,462 --> 01:09:04,340 Se não for verdade, 837 01:09:04,502 --> 01:09:09,781 e HaIe é um charlatão mentiroso, como eu penso 838 01:09:09,942 --> 01:09:14,060 cada centavo que você coletou será confiscado, 839 01:09:14,222 --> 01:09:16,611 juntamente com todos os equipamentos, 840 01:09:16,782 --> 01:09:20,695 E você ficará preso por toda a eternidade. O que você acha disso? 841 01:09:22,062 --> 01:09:24,098 pense bem 842 01:09:24,422 --> 01:09:26,094 sorria. 843 01:09:30,582 --> 01:09:32,971 E você, Rasputin. 844 01:09:33,742 --> 01:09:36,495 Mate FALE! 845 01:09:56,382 --> 01:10:01,012 Você não se importa se nós os prendermos logo após o depoimento, certo? 846 01:10:01,182 --> 01:10:04,060 Ou você deseja organizar processos esta noite? 847 01:10:04,222 --> 01:10:07,578 boa noite, boa noite Está uma noite linda, não é? 848 01:10:07,742 --> 01:10:09,539 Para que? 849 01:10:12,542 --> 01:10:13,770 Com licença! 850 01:10:17,862 --> 01:10:19,454 Onde está o crime, fulminante? 851 01:10:19,622 --> 01:10:22,534 Eu quero conhecê-los. Ele quer... 852 01:10:23,422 --> 01:10:26,619 Conheci muitas pessoas maravilhosas na minha vida. 853 01:10:29,062 --> 01:10:34,261 É bobagem, mas eu nunca fiz isso estive cara a cara com um criminoso, 854 01:10:34,822 --> 01:10:36,380 até onde eu sei. 855 01:10:36,542 --> 01:10:39,261 Havia a senhorita Boyie, meu professor da 4ª casa. 856 01:10:39,422 --> 01:10:41,458 Ruim e feio. Um verdadeiro crime. 857 01:10:41,782 --> 01:10:43,579 Ele também deu notas ruins. 858 01:10:44,262 --> 01:10:47,413 - O crime ainda não ocorreu. - Ele está livre? 859 01:10:47,942 --> 01:10:50,502 Muito legal. Tudo o que precisamos é de um novo crime. 860 01:10:50,662 --> 01:10:52,459 Não é esse tipo de crime. 861 01:10:52,622 --> 01:10:55,375 Quando eu sinto gosto de sangue... Você... 862 01:10:55,862 --> 01:10:57,090 "Tipo de crime"? 863 01:10:57,262 --> 01:10:59,492 Você está dizendo que existem mais gêneros? 864 01:10:59,822 --> 01:11:02,097 O que são bons criminosos e maus criminosos? 865 01:11:02,262 --> 01:11:04,981 Alguns que você ama E aqueles que você odeia? 866 01:11:05,142 --> 01:11:09,021 Você gosta de alguns, mas não gostaria para sua irmã se casar com eles? 867 01:11:13,222 --> 01:11:15,178 Posso deixar a banda marcial descansar? 868 01:11:15,342 --> 01:11:18,379 - Eles cantaram mais alto. - Quando você acha que o crime acontecerá? 869 01:11:18,542 --> 01:11:22,455 Ou liderar a banda marcial, para testemunhar seu enforcamento? 870 01:11:24,142 --> 01:11:26,702 - Olá senhor! - É 871 01:11:26,862 --> 01:11:29,137 uma noite maravilhosa. 872 01:11:30,142 --> 01:11:33,452 - O crime atacou novamente! - Ela é uma criminosa. 873 01:11:46,582 --> 01:11:49,335 Tente acordá-la. Eu interrompo o reembolso. 874 01:11:49,502 --> 01:11:51,254 E... 875 01:11:53,062 --> 01:11:55,053 Bom. Vamos começar... 876 01:11:55,542 --> 01:11:57,214 Vamos acordá-la... 877 01:12:00,582 --> 01:12:02,095 Ok, inteligente. 878 01:12:02,262 --> 01:12:04,218 Você é um estudante. 879 01:12:04,382 --> 01:12:08,660 O que você faz quando uma garota com quem você está namorando ele luta tanto? 880 01:12:10,782 --> 01:12:12,693 Nunca tive tanta sorte. 881 01:12:14,742 --> 01:12:16,255 Espere um minuto! Espere! Não... 882 01:12:16,422 --> 01:12:19,380 Eu não saio sozinho com ela! Poderia ser 883 01:12:20,462 --> 01:12:21,656 virar-se contra mim. 884 01:12:54,262 --> 01:12:57,732 Em Chautauqua, estamos todos orgulhosos que fazem parte de Chautauqua. 885 01:12:57,902 --> 01:13:01,531 Não só com oradores e artistas quem você viu no palco, 886 01:13:01,702 --> 01:13:03,374 mas também com pessoas como... 887 01:13:05,262 --> 01:13:07,822 Como nossos alunos. 888 01:13:08,382 --> 01:13:11,101 e Betty Smith, a pianista. 889 01:13:13,302 --> 01:13:15,691 POR FAVOR 890 01:13:16,782 --> 01:13:18,693 Bom. Isto é... 891 01:13:19,542 --> 01:13:20,941 É... 892 01:13:21,102 --> 01:13:22,535 É isso. 893 01:13:34,102 --> 01:13:35,854 Vamos! 894 01:13:36,022 --> 01:13:37,819 Vamos 895 01:13:37,982 --> 01:13:39,654 pegar 896 01:13:47,382 --> 01:13:48,781 A�a. 897 01:13:55,062 --> 01:13:57,053 Deus! Eu amo essa música. 898 01:14:03,742 --> 01:14:06,415 Eu te levanto! 899 01:14:07,062 --> 01:14:08,495 Afie! você ouviu 900 01:14:11,542 --> 01:14:14,420 Que tal uma harmonia em 15 vozes? 901 01:14:14,582 --> 01:14:16,573 15? Somos apenas quatro. 902 01:14:21,502 --> 01:14:22,696 Com todos eles. 903 01:14:33,782 --> 01:14:38,253 Tudo acontece ao seu redor... 904 01:14:38,422 --> 01:14:40,174 Pelo amor de Deus! 905 01:14:40,342 --> 01:14:44,176 por toda parte... 906 01:14:44,342 --> 01:14:48,460 Espere! Eu terei você aqui. 907 01:14:48,622 --> 01:14:50,897 Vocês... 908 01:14:57,542 --> 01:15:00,340 Vamos crime. 909 01:15:08,982 --> 01:15:10,461 quem é você 910 01:15:12,622 --> 01:15:13,975 Uma das pessoas boas. 911 01:15:52,142 --> 01:15:54,576 Vá para trás e ajude Johnny. 912 01:15:58,902 --> 01:16:01,939 Quando vim para Radford Center, Conheci três jovens... 913 01:16:02,102 --> 01:16:04,662 Em vez disso, eles me atropelaram. 914 01:16:04,822 --> 01:16:06,619 Sim, eu vou. Suba ao palco! 915 01:16:12,422 --> 01:16:15,698 Vá contar a CharIene para trazer Carol e Willy. 916 01:16:15,862 --> 01:16:17,295 O que aconteceu, cara? 917 01:16:17,462 --> 01:16:20,659 Se você pode me ouvir Até o fim da minha vida, vou explicar. 918 01:16:20,822 --> 01:16:23,052 É uma proposta? 919 01:16:24,822 --> 01:16:27,700 Estes são Cathy, Leonard e Bill. 920 01:16:32,822 --> 01:16:35,700 Eu também não gosto de comer quando estou com sono 921 01:16:35,862 --> 01:16:37,500 Bem-vindo! 922 01:16:40,542 --> 01:16:42,373 você sabe disso 923 01:16:42,542 --> 01:16:45,454 quando você bebe água, enquanto... 924 01:16:45,622 --> 01:16:47,692 ����Tomo um copo de gin quente, 925 01:16:47,862 --> 01:16:50,899 ele dividiu um pirulito neles e os colocou um tufo de cabelo por cima. 926 01:16:51,062 --> 01:16:54,498 - Prefiro estar bêbado. - Claro que não é bom ser gordo. 927 01:16:54,662 --> 01:16:56,061 Pobres gordos! 928 01:16:56,222 --> 01:16:58,975 Pobres deles! 929 01:16:59,142 --> 01:17:00,860 Papai... 930 01:17:11,982 --> 01:17:14,894 Acho que vou embora. 931 01:17:15,062 --> 01:17:18,054 Dr. Dr. Bix, você precisa acordar. 932 01:17:18,222 --> 01:17:22,101 Não consigo ouvir você quando estou falando. 933 01:17:22,262 --> 01:17:24,173 É sua única chance. Eu garanto a você. 934 01:17:24,662 --> 01:17:25,981 Traga um sorvete com água. 935 01:17:27,102 --> 01:17:29,775 Aqui ainda é a cidade, Dr. Bix. 936 01:17:32,622 --> 01:17:33,771 onde você está indo 937 01:17:34,582 --> 01:17:36,857 Deixe-me improvisar até você trazer Capaz de falar. 938 01:17:37,022 --> 01:17:40,059 - Jogue fora, garoto. Vamos! - Obrigado. 939 01:17:41,302 --> 01:17:45,773 Acho que ele não gostou de como eu cantei, mas não é nada, porque 940 01:17:45,942 --> 01:17:50,379 na verdade eu estava mais dançarinos 941 01:17:50,542 --> 01:17:52,976 do que cantar��. 942 01:18:07,382 --> 01:18:08,940 Jogue-a! 943 01:18:20,102 --> 01:18:21,854 obrigado 944 01:21:47,302 --> 01:21:48,496 Carol, Willy. 945 01:21:48,662 --> 01:21:51,130 Você se lembra de CarolI e Willy de Ia parad�. 946 01:21:55,142 --> 01:21:58,339 Quem fez isso acontecer foi Chariene, a garota que conta histórias. 947 01:22:05,262 --> 01:22:09,699 Comparado a você, Rasputin é São Francisco de Assis. obrigado 948 01:22:09,862 --> 01:22:11,978 Use a mãe desta criança! 949 01:22:12,142 --> 01:22:14,451 CharIene, Carol e Willy eles lhe apresentarão um número. 950 01:22:14,622 --> 01:22:15,941 E com você, Sr. Halle. 951 01:22:17,582 --> 01:22:18,981 Eu tenho que acordá-la. 952 01:22:19,142 --> 01:22:22,259 Você tem muitas chances como um boneco de neve. Pegue o YWCA. 953 01:22:58,422 --> 01:23:01,175 Essa criança é muito melhor do que Lily-Jeanne. 954 01:23:08,222 --> 01:23:11,294 Não sorria! Ele pode ver seu Iimba se dividir. 955 01:23:16,142 --> 01:23:18,940 Sim. Você gostaria de ver as crianças interpretar um número? 956 01:23:19,102 --> 01:23:22,412 - Apoie mais do que ninguém. - Ele acorda muito bem. 957 01:23:27,782 --> 01:23:31,218 Respire fundo! Respire fundo! 958 01:23:31,382 --> 01:23:33,259 - O que ele está fazendo? - De um lado, rapazes. 959 01:23:33,422 --> 01:23:35,378 Está quase pronto. 960 01:23:36,182 --> 01:23:38,412 - Quase. - Tenho que devolver o dinheiro. 961 01:23:38,582 --> 01:23:41,733 - Quanto tempo nos resta? - Um refrão e meio. 962 01:24:05,342 --> 01:24:08,698 - ele ainda está tonto. - E enforcaram Nathan HaIe. 963 01:24:08,862 --> 01:24:10,818 Não deixem isso morrer, pessoal. 964 01:24:12,182 --> 01:24:15,219 CharIene também é uma artista muito boa. 965 01:24:15,702 --> 01:24:18,694 obrigado Saiam de cima de mim, pits! 966 01:24:18,862 --> 01:24:22,650 CharIene cantará uma melodia com que perseguimos o tédio no trem. 967 01:24:22,822 --> 01:24:24,778 Por que não cantamos juntos? 968 01:24:26,462 --> 01:24:30,535 - Eu tenho que voltar. - Se você sair do palco, eu demito. 969 01:25:13,622 --> 01:25:16,534 Ajuda! Vamos mostrar a essas pessoas como podemos cantar 970 01:25:16,702 --> 01:25:18,260 É isso. Vir! 971 01:25:19,382 --> 01:25:21,771 Sorria para o público. Acima! É isso. 972 01:25:21,942 --> 01:25:23,853 Espere! Eu não! Não! 973 01:25:25,502 --> 01:25:27,220 Dr. 974 01:25:29,902 --> 01:25:32,462 - Bata nela. Pode ser que vá. - Eu não posso... 975 01:25:32,622 --> 01:25:34,180 Mas... 976 01:25:56,342 --> 01:25:58,936 É melhor eu não dar. Não sei quanta força tenho. 977 01:26:06,662 --> 01:26:08,414 - Você gostaria... - Isso me faria feliz. 978 01:26:08,582 --> 01:26:11,733 Leve as crianças de volta à tenda Ior. 979 01:26:44,982 --> 01:26:46,893 Espero que você possa ver meu ódio. 980 01:26:48,182 --> 01:26:50,571 Eu disse a ele que estava me demitindo! 981 01:27:05,862 --> 01:27:07,614 gente boa, 982 01:27:09,222 --> 01:27:11,213 foi por quanto tempo o adiamento chegou ao fim. 983 01:27:11,942 --> 01:27:15,059 Como disse o vendedor de gelo, quando seu caminhão quebrou, 984 01:27:16,142 --> 01:27:17,461 “Não consigo entregar a mercadoria”. 985 01:27:18,182 --> 01:27:19,535 Mas eu prometo a você... 986 01:28:05,862 --> 01:28:07,693 eu... 987 01:28:12,262 --> 01:28:16,335 Eu matei Harry Wyby, 988 01:28:16,542 --> 01:28:18,498 Em defesa de Yegitim. 989 01:28:27,262 --> 01:28:29,856 Obrigado do fundo do meu coração. 990 01:28:31,502 --> 01:28:34,653 No próximo ano ele terá o seu próprio shows e eu vou com eles. 991 01:28:34,822 --> 01:28:38,497 - Ele me levaria para qualquer lugar com ele. - Ele será o melhor chefe do circuito. 992 01:28:38,662 --> 01:28:43,736 Ele provavelmente se tornará DI Chautauqua. Ele sabe usar qualquer coisa. 993 01:28:43,902 --> 01:28:45,779 Ele é um trapaceiro. É imoral. 994 01:28:45,942 --> 01:28:49,776 Não houve quem não chorasse Na tenda. 995 01:28:50,102 --> 01:28:53,981 Temos a garantia para o próximo ano. Categórico. É extraordinário! 996 01:28:54,142 --> 01:28:56,610 Depravado, mau, feio. 997 01:28:56,782 --> 01:28:59,819 Assim como a senhorita Boyie, meu professor da 4ª casa. É... 998 01:28:59,982 --> 01:29:01,301 Mas onde ele está? 999 01:29:01,462 --> 01:29:04,022 - Quem? - Vamos. Vamos. Onde se encontra Halle? 1000 01:30:33,382 --> 01:30:35,134 Você vai perder o trem. 1001 01:30:36,862 --> 01:30:39,501 Eu esperava convencê-lo a mudar de ideia. 1002 01:30:39,662 --> 01:30:41,459 Eu renuncio. Eu estava falando sério. 1003 01:30:41,622 --> 01:30:44,420 - Você gostaria de não fazer isso. - Sem chance, amigo. 1004 01:30:44,582 --> 01:30:47,016 OK, bebê. 1005 01:30:47,622 --> 01:30:50,375 Eu sei que você teve a impressão que usei Miss Bix. 1006 01:30:50,542 --> 01:30:52,533 Como você pode dizer isso? 1007 01:30:55,182 --> 01:30:58,060 Foi a única modalidade para ter o devido processo aqui. 1008 01:30:58,222 --> 01:31:01,498 A polícia me disse isso esta manhã��. O prefeito também me contou. 1009 01:31:01,662 --> 01:31:04,051 - Meu herói! - Ele a teria enforcado. 1010 01:31:04,222 --> 01:31:06,099 Talvez. 1011 01:31:06,342 --> 01:31:08,492 Não existe "talvez", Charlie. 1012 01:31:11,822 --> 01:31:13,141 Pobre mulher! 1013 01:31:13,302 --> 01:31:14,576 Ela não é mais pobre. 1014 01:31:14,742 --> 01:31:17,210 Fica entre nós, Dei ao senador o salário dele. 1015 01:31:17,382 --> 01:31:21,375 Com tanto dinheiro, posso sair correndo da cidade assim que o processo terminar. 1016 01:31:21,542 --> 01:31:23,419 - Realmente? - Ele mentiu para você? 1017 01:31:24,142 --> 01:31:25,541 Sim. 1018 01:31:30,742 --> 01:31:32,698 O que você vai fazer, Charlie? 1019 01:31:34,702 --> 01:31:36,772 Eu tenho todos os tipos de planos. 1020 01:31:36,942 --> 01:31:39,137 O verão acabou de começar e... 1021 01:31:39,382 --> 01:31:43,341 Eu sei que é minha culpa você ter renunciado. 1022 01:31:43,502 --> 01:31:47,211 Você me salvou ontem à noite. Eu não teria conseguido sem você. 1023 01:31:47,382 --> 01:31:49,976 Outra estrela dourada para meu diário. 1024 01:31:50,142 --> 01:31:52,975 Mas ainda assim renuncio. RENÚNCIA. 1025 01:31:53,142 --> 01:31:54,894 Eu não consigo ouvir você. 1026 01:31:55,542 --> 01:31:57,692 Não, mas ouvi dizer. 1027 01:31:58,582 --> 01:32:02,291 Você não quer que esqueçamos tudo E entrar no trem, querido? 1028 01:32:03,982 --> 01:32:08,658 - E você começa com “p�pu�ico”. - Não. por favor 1029 01:32:10,462 --> 01:32:12,657 Eu decidi. 1030 01:32:15,382 --> 01:32:18,055 Eu sei que vou ficar 1031 01:32:18,382 --> 01:32:20,976 em um galho 1032 01:32:21,142 --> 01:32:23,702 e a árvore é muito instável, 1033 01:32:24,902 --> 01:32:26,779 mas é assim que deveria ser. 1034 01:32:35,822 --> 01:32:37,414 eu tenho... 1035 01:32:38,302 --> 01:32:41,931 Eu estudei contratos que você sempre cita 1036 01:32:42,942 --> 01:32:47,220 E você tem que pagar por isso. E na da sua namorada. 1037 01:32:47,782 --> 01:32:49,613 Em casa primeiro. 1038 01:32:49,782 --> 01:32:52,660 Eu gostaria de dar-lhe algum dinheiro. 1039 01:32:52,822 --> 01:32:55,541 Só para te ajudar. Para poder gerenciar. 1040 01:32:57,262 --> 01:33:00,140 Não, eles são seus. Leve-os! 1041 01:33:00,302 --> 01:33:01,451 Por favor! 1042 01:33:02,422 --> 01:33:04,219 adeus 1043 01:33:08,662 --> 01:33:11,051 Eu não sei o que fiz. 1044 01:33:11,862 --> 01:33:15,298 - Você está brincando. - Três novas notas de $ 100. 1045 01:33:15,462 --> 01:33:16,656 onde está 1046 01:33:16,822 --> 01:33:20,053 Eu não quero namorar ninguém como ela aqui no Radford Center. 1047 01:33:37,422 --> 01:33:39,777 Estamos perto do fim nossas histórias 1048 01:33:39,942 --> 01:33:42,502 �e perto do fim da era Chautauqua. 1049 01:33:42,662 --> 01:33:46,211 Em 1934, as grandes e esfarrapadas tendas cafés, da banda Chautauqua 1050 01:33:46,382 --> 01:33:48,816 Eles foram recolhidos e armazenados pela última vez�. 1051 01:33:48,982 --> 01:33:52,497 Os trens Chautauqua deixaram a cidade, sem retornar. 1052 01:33:52,662 --> 01:33:57,690 Vítima do rádio, do gramofone, de imagens faladas, Modelo A, 1053 01:33:57,862 --> 01:34:00,217 estradas pavimentadas e vida sofisticada. 1054 01:34:00,382 --> 01:34:03,260 Agora Chautauqua não existe mais, mas ele deixou algo para trás 1055 01:34:03,422 --> 01:34:05,014 o que é mais que uma memória, 1056 01:34:05,182 --> 01:34:07,332 porque nenhum homem quem viu Chautauqua 1057 01:34:07,502 --> 01:34:11,780 nunca esquecerei a emoção, a diversão, a alegria causada por isso. 1058 01:34:11,942 --> 01:34:15,696 Em sua época, ele foi o mais Coisa americana da América. 1059 01:34:15,862 --> 01:34:19,775 E não dizemos isso. Ele disse isso presidente Theodore Roosevelt. 1060 01:34:19,942 --> 01:34:24,254 Hoje em dia, apenas dizemos que era o fim. 1061 01:34:25,305 --> 01:34:31,828 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para remover todos os anúncios www.OpenSubtitles.org